Voorbeelden van het gebruik van Surte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
delito o falta no sólo tiene consecuencias en el nivel de las penas, sino que surte también otros efectos prácticos considerables.
overtreding komt niet alleen in de verschillende strafmaat tot uitdrukking, maar heeft ook grote praktische gevolgen.La adhesión surte efecto a partir de la fecha mencionada en las disposiciones particulares del contrato de prestación de custodia de animal suscrito por el asegurado con un Petsitter por intermediación de HOLIDOG, bajo reserva de pago efectivo de las prestaciones y cotizaciones.
De aansluiting treedt in werking op de datum vermeld in de bijzondere voorwaarden van de prestatieovereenkomst voor dierenopvang, afgesloten door de verzekerde met een Petsitter, via HOLIDOG, onder voorbehoud van de effectieve betaling van de prestaties en bijdragen.La transferencia de titularidad surte efecto con la entrega de una escritura de traspaso de la titularidad
De overdracht van eigendom treedt in werking bij de aanlevering van een akte van transport,que se necesitan más medidas para garantizar que esta Directiva surte los efectos deseados.
infección en allí y ha tenido infección por algún tiempo, por lo que el anestésico no surte efecto también.
hij daar een ontsteking heeft die er al een tijd zit. Daardoor werkt de verdoving niet naar behoren.Si se elabora durante el matrimonio, surte efectos entre las partes a partir de la fecha de la escritura pública(artículo 1397,
Cuando la anestesia surte efecto, los trabajadores tienen solo un minuto para llegar hasta el animal
Als de verdoving intreedt, heeft het grondteam slechts een minuut om bij het dier te komen om te zorgennº 805/2004 surte los mismos efectos que una resolución del Tribunal Superior y se ejecuta del mismo modo.
heeft dezelfde geldigheid als een beslissing van de High Court en wordt dienovereenkomstig ten uitvoer gelegd.se establece en Nueva York desde donde surte de noticias tanto a la TVG
El cálculo de este contravalor se basa en la media del valor diario de dichas monedas, expresado en euros, durante los veinticuatro meses que finalizan el último día del mes de agosto precedente a la revisión que surte efecto el 31 de diciembre.
De berekening van deze tegenwaarden is gebaseerd op het gemiddelde van de dagelijkse waarden van deze valuta's in euro's over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus onmiddellijk voorafgaande aan de herziening die op 31 december in werking treedt.El chantaje surte efecto: a cambio de que América se dirige a la ONU
De chantage sorteert effect: omdat Amerika zich tot de VNTodo ello impUca un precisa elección poUtica de los Gobiernos de los Estados miembros en nombre de una poUtica neocolonial que ya no debería existir y que surte el ridículo efecto de que los Estados miembros intervienen sobre
Het is een duidelijke politieke keuze van de regeringen van de lidstaten, die daarmee handelen in naam van een neokoloniaal beleid dat eigenlijk geen bestaansrecht meer heeft en dat het belachelijke effect sorteert dat de lidstaten op basis van concurrentie in de arme landen interveniëren,Todo ello implica un precisa elección política de los Gobiernos de los Estados miembros en nombre de una política neocolonial que ya no debería existir y que surte el ridículo efecto de que los Estados miembros intervienen sobre la base de la competencia incluso en los países pobres y convierte los esfuerzos en inútiles.
Het is een duidelijke politieke keuze van de regeringen van de lidstaten, die daarmee handelen in naam van een neokoloniaal beleid dat eigenlijk geen bestaansrecht meer heeft en dat het belachelijke effect sorteert dat de lidstaten op basis van concurrentie in de arme landen interveniëren, waarmee ze alle inspanningen frustreren.a un mercado nacional, sino al «área dentro de la Comunidad en la que surte efecto el acuerdo».
het gedeelte van de gemeenschappelijke markt waarin de overeenkomst effect sorteert.".en particular en los Estados del norte de Europa, surte otros efectos, o al menos no se consiguen los beneficios que la misma reporta en otros Estados miembros.
toepassing van de zomertijd, vooral in landen van Noord-Europa, andere effecten sorteert, of althans niet de voordelen met zich meebrengt die andere lidstaten genieten.es una declaración que ha surtido y surte sus efectos en relación con la situación actual de la región
un acuerdo al que se aplica el reglamento de exención surte determinados efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 81.
zij van oordeel is dat in een bepaald geval een overeenkomst waarop de vrijstellingsverordening van toepassing is, bepaalde met artikel 81, lid 3, onverenigbare gevolgen heeft.La nueva Directiva surtirá efecto el 1 de enero de 2013.
De nieuwe richtlijn treedt in werking op 1 januari 2013.Com, para que surta efecto tan pronto como sea publicada.
Com, waarna het direct in werking treedt.Surtido de embutidos con ensalada.
