INZETTING - vertaling in Spaans

• estatuto
• ordenanza
• ley

Voorbeelden van het gebruik van Inzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.
el Señor dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: ningún extranjero comerá de ella.

En deze dingen zullen ulieden zijn tot een inzetting van recht, bij uw geslachten, in al uw woningen.
Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones.

En deze dingen zullen ulieden zijn tot een inzetting van recht, bij uw geslachten, in al uw woningen.
Estas cosas serán por norma de derecho para ustedes por sus generaciones en todas sus moradas.

Wat later begreep ik dat dit een Roomse inzetting is, gehouden door de Roomse kerk”.”.
Más tarde entendí que la celebración era una institución romana observada por la Iglesia Romana”.

Het is een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen.
Es un decreto eterno a través de vuestras generaciones, en todos vuestros lugares de residencia.

aan uw dochteren met u, tot een eeuwige inzetting;
y a tus hijas contigo, por estatuto de siglo;

En gij hebt[alzo] Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.".
Así(vosotros) habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.".

Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aaron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.
Dijo Yahveh a Moisés y a Aarón:«Estas son las normas sobre la Pascua: no comerá de ella ningún extranjero.

die moeite verdicht bij inzetting?
que forma agravio en el mandamiento?

Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.
dijo a Moisés y a Aarón:«Éstas son las normas para la Pascua:»Ningún extranjero podrá participar de ella.

Dit is de inzetting der wet, die de HEERE MozesMozes geboden heeft.
Este es el estatuto de la ley que el Señor ha ordenado a Moisés.

Dit is de inzetting der wet, die de HEERE Mozes geboden heeft.
Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado á Moisés.

van uw God gebracht hebt: het is een altoosdurende inzetting voor uw geslachten, in al uw woonplaatsen.
hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en dondequiera que habitéis.

van een buur zijn, bevordert deze inzetting een soort onderlinge afhankelijkheid binnen de hele gemeenschap,
se encuentran en el campo de un prójimo, esta ley promueve una clase de interdependencia de toda la comunidad,

en snel de inzetting van God Subhaanahu wa Ta'aala toepassing.
rápidamente aplicar la ordenanza de Dios, glorificado Ta'ala.

van een buur zijn, bevordert deze inzetting een soort onderlinge gemeenschapsbrede afhankelijkheid,
se encuentran en el campo de un prójimo, esta ley promueve una clase de interdependencia de toda la comunidad,

De wens om het offer tot Jeruzalem te beperken komt voort uit een verdraaiing van de inzetting van de tienden en de ordening die gevonden werd in de late tweede Tempel periode, waarbij getracht werd om de tienden naar Jeruzalem te centraliseren.
El deseo de confinar el sacrificio a Jerusalén proviene de una perversión de las leyes y del sistema del diezmo encontrada en el fin del periodo del segundo Templo que intentó centralizar el diezmo en Jerusalén.

Het is een inzetting tot onbepaalde tijd voor UW geslachten,
Es estatuto hasta tiempo indefinido para sus generaciones,

Dit is de inzetting van de wet, die de HEERE geboden heeft,
Esta es la ordenanza de la ley que el SEÑOR ha prescrito,

van uw God gebracht hebt: het is een altoosdurende inzetting voor uw geslachten, in al uw woonplaatsen.
hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Elohim; Estatuto perpetuo es por vuestras edades en dondequiera que habitéis.