IS HET TEKEN DAT - vertaling in Spaans

• es la señal de que
• es el signo que
• es el carácter que

Voorbeelden van het gebruik van Is het teken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vreugde is het teken dat het leven zijn doel heeft gevonden, zijn reden van bestaan!
El Gozo es el signo de que la vida ha encontrado su propósito,¡su razón de ser!.

Droefheid is het teken dat je een andere rol speelt, in plaats van wat jou door God is toegewezen.
La tristeza es señal de que prefieres desempeñar otro papel en lugar del que Dios te ha encomendado.

Maar God zond de Heilige Geest terug, dat is het teken dat op de mens was,
Pero Dios envió de regreso al Espíritu Santo; ésa es la Señal que estaba sobre el humano,

Een omgekeerde zonnevlek is het teken dat de volgende zonnecyclus is begonnen.”.
Una mancha solar hacia adentro es una señal de que el siguiente ciclo solar está comenzando".

Door meditatie moet men gedachteloos bewustzijn vestigen, dat is het teken dat men hoger opstijgt.
A través de la meditación, uno debe establecer la conciencia sin pensamientos, que es el signo de que están ascendiendo.

Dit is het teken dat jullie de geestelijke wereld(het lichaam)
Esta es la señal de que entraréis en el mundo espiritual(el cuerpo)

ermee ophoudt dit te doen, dat is het teken dat u nog nergens geweest bent..
deja de hacer esto, esa es la señal de que Ud. todavía no ha llegado a ninguna parte.

jaar na jaar na jaar en de Steenbok is het teken dat waakt over de cyclus.
año tras año tras año y el Capricornio es el signo que vela por el ciclo.

Dat is het teken dat Stalin ‘eerbiedwaardig' is geworden in de ogen van de heersende klasse van alle landen,
Esa fue la señal de que STALIN se había vuelto“respetable” para la clase dominante de todos los países, para la misma

Dat is het teken dat Stalin ‘eerbiedwaardig' is geworden in de ogen van de heersende klasse van alle landen,
Esto fue la señal de que Stalin se convirtió en un«bolchevique respetable» a los ojos de la clase dominante de todos los países,

Dit is het teken dat de boom aan je geeft dat hij niet meer groeit van het water in de Waterboxx® plant cocoon, maar dat hij het water diep in de grond heeft bereikt.
Esto es señal que el árbol ya no crece del agua de la Groasis Waterboxx® plant cocoon pero del agua que ha encontrado en el suelo.

heeft recht op alles wat Jezus voor ons verworven heeft; want dat is het teken dat wij hebben.
tiene derecho a todo lo que Jesús compró para nosotros, porque ésa es la señal que nosotros tenemos.

Dat is 't teken dat de tank vol zit.
Ésa es la señal de que el tanque está lleno.

Dat was het teken dat zijn werk erop zat.
Esa era la señal de que su trabajo había acabado ahí.

Dat was het teken dat mijn blessure op dat moment nog niet helemaal hersteld was.”.
Esa fue la señal de que mi herida no había sanado completamente todavía".

De engelen en de ster zijn het teken dat ook wij geroepen zijn om op weg te gaan naar de grot
Los ángeles y la estrella son la señal de que también nosotros estamos llamados a ponernos en camino para llegar a la gruta

Het was het teken dat Stalin een ‘respectabele Bolsjewiek' geworden was in de ogen van de heersende klasse van alle landen,
Esto fue la señal de que Stalin se convirtió en un«bolchevique respetable» a los ojos de la clase dominante de todos los países,

Het was het teken dat Stalin een ‘respectabele Bolsjewiek' geworden was in de ogen van de heersende klasse van alle landen,
Esa fue la señal de que STALIN se había vuelto“respetable” para la clase dominante de todos los países, para la misma que presentaba

Dit is het teken dat ik ga geven voor mama.
Es el signo que yo haré en la TELEVISIÓN a la mamá.

Het is het teken dat voor hen identificeert wie hun God is!
¡Es la señal que identifica quién es su Dios!