IS NODIG OMDAT - vertaling in Spaans

• es necesario porque
• es necesaria porque
• es innecesaria porque

Voorbeelden van het gebruik van Is nodig omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Actie op Europees niveau is nodig omdat risico's in een gemeenschappelijke markt niet bij de nationale grenzen stoppen.
La actuación de la Unión Europea es oportuna porque, en un mercado único, el riesgo no se detiene en las fronteras nacionales.

Die ruimte is nodig omdat de opzetborstel vrij moet kunnen bewegen bij de poetsbewegingen die nodig zijn voor het schoonmaken van het gebit.
Un pequeño espacio es necesario, ya que el cabezal de cepillado debe estar libre para moverse y proporcionar la acción de cepillado necesaria para limpiar los dientes.

Dit is nodig omdat een gerenommeerde makelaarsdienst betekent dat uw geinvesteerde fondsen goed worden beheerd en beveiligd.
Esto es necesario ya que el servicio agente de confianza significa que sus fondos invertidos van a ser gestionados adecuadamente y asegurado.

Dit bedrag is nodig omdat het vergt wel een aanzienlijk bedrag om uw cel laat vet effectiever
Esta cantidad es necesaria ya que una cantidad importante para hacer de su celda suelte grasa más eficaz

Replicatie van deze bevindingen is nodig omdat we kunnen niet uitsluiten kans
La réplica de estos resultados es necesaria puesto que no podemos eliminar la ocasión

Dat is nodig omdat het de consumentenbestedingen zijn die de Europese economie op dit moment nog gaande houden.
Es necesario, puesto que los gastos efectuados por los consumidores mantienen todavía en movimiento la economía europea.

Dit is nodig omdat named is gecompileerd om standaard te zoeken naar named-xfer in /usr/libexec.
Esto resulta necesario ya que por defecto named se compila de tal forma que trata de localizar el comando named-xfer dentro de/usr/libexec.

Dit is nodig omdat ongeveer een vierde van de getransplanteerde cellen niet aangroeit
Esto es necesario, ya que se ha demostrado que un cuarto de las células transplantadas no se implantan,

Counseling is nodig omdat medicatie alleen niet negatieve gewoonten dat je na verloop van tijd hebben verworven zal veranderen.
La asesoría es necesaria como medicamento solo no va a cambiar hábitos negativos que han adquirido con el tiempo.

Een dergelijke richtlijn is nodig omdat de geldende communautaire wettelijke voorschriften geen communautair mechanisme behelzen voor het gebruik van aardoliereserves.
Tal Directiva es necesaria, ya que la normativa vigente de la Unión Europea no prevé un mecanismo comunitario que regule el uso de las reservas de petróleo.

Dit is nodig omdat voor de komende jaren veel verkeerde opvattingen hebben eigenlijk veel om op te denken
Esto es esencial porque durante años numerosos conceptos erróneos han conducido numerosos

Mevrouw, het uitgebreide opvoedingsproces is nodig omdat een abrupte insteek
Señora, el proceso educativo extendido es necesario debido a que la inserción abrupta de inteligencia

Dit is nodig omdat de Europese burgers er recht op hebben om te weten op welke manieren hun gezondheid bedreigd wordt.
Esto es indispensable porque los ciudadanos europeos deben poder saber qué es lo que amenaza su salud.

Dit is nodig omdat wereldwijd 55 procent van alle computers die oorspronkelijk tijdens Avalanche geïnfecteerd zijn dat nu nog steeds zijn..
Esa extensión era necesaria, debido a que globalmente 55% de los equipos infectados originalmente por Avalanche siguen infectados hoy en día.

Dit is nodig omdat zowel de camera als de bestuurder een tegenovergesteld zicht hebben.
Esto es esencial, ya que el conductor y la cámara de visión están en posiciones opuestas.

Nr scintillatiecocktail is nodig omdat de 32 P gemakkelijk detecteerbaar tsjerenkov-effect.
Sin cóctel de centelleo es necesario ya que el P32 es fácilmente detectable por la radiación de Cherenkov.

De adapter is nodig omdat de vorm van de bevestiging voor deze flitsers afwijkt.
El adaptador es preciso porque la forma del soporte es distinta en estos flashes.

Het bewateren van de druiven is nodig omdat de grond uitdroogt,
El riego de las uvas es necesario ya que el suelo se seca,

Dit schapenwol extract uit Nieuw-Zeeland is nodig omdat het maakt je huid er jeugdiger.
Este extracto de la lana de oveja de Nueva Zelanda es necesaria, ya que hace que su piel se vea más joven.

Dit is nodig omdat het leven van een profeet dient
Esto es necesario ya que la vida de un profeta sirve