IS NOG TE - vertaling in Spaans

• es todavía demasiado
• es aún demasiado
• está todavía demasiado
• sigue siendo demasiado
• aún es muy
• es todavía muy
• sigue siendo muy

Voorbeelden van het gebruik van Is nog te in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toegegeven, het werkloosheidscijfer is nog te hoog en daarom moeten wij de toepassing van onze werkgelegenheidsstrategie versterken en voortzetten.
Ni que decir tiene que la tasa de desempleo sigue siendo demasiado alta y ése es el motivo por el que aplicamos esta estrategia en favor del empleo.

Hun leven is nog te weinig ervaring en teleurstelling om de diepte van de noodzaak van deze mysterieuze figuur te begrijpen- Santa Claus.
Su vida es todavía muy poca experiencia y decepción para entender la profundidad de la necesidad de esta figura misteriosa- Santa Claus.

De eerste oogst wordt verwacht in januari volgend jaar, het is nog te vroeg om een goede schatting te geven van het komende seizoen.
La primera cosecha se espera en enero del próximo años, por lo que todavía es demasiado pronto para hacer una buena estimación para la temporada que viene.

De tijd van één plot- het kind is nog te klein om lange verhaallijnen te verwerken.
El tiempo de una trama: el niño todavía es demasiado pequeño para asimilar largas historias.

raak niet voor wat je hebt gek, het is nog te klein.
no laten por lo caga, todavía es demasiado pequeño.

die 4,2 pond(2 kilogram) weegt, is nog te jong om zelfstandig op
que pesa 4.2 libras(2 kilogramos), todavía es demasiado joven para subir

Dat is in niemandsland en de staatspolitie is nog te ver weg.
Maldición… Eso es tierra de nadie… y la policía estatal aún está a diez minutos.

Als uw kind is nog te klein om zijn beslissingen volledig vertrouwt(en je weet dat anderen nog minder vertrouwd kan worden),
Si su hijo es todavía demasiado pequeño para confiar plenamente en sus decisiones(y usted sabe que los demás se puede confiar incluso menos),

de daling is nog te laag en studies,
el descenso es todavía demasiado bajo y los estudios,

zij hebben veroorzaakt is nog te levendig aanwezig in het collectieve geheugen.
el sufrimiento que causaron está todavía demasiado fresco en la memoria colectiva.

Als uw kind is nog te klein om zijn beslissingen volledig vertrouwt(en je weet
Si su hijo todavía es demasiado pequeño para confiar plenamente en sus decisiones(y usted sabe

De Europese Unie is nog te afhankelijk, met name van haar gasimporten, aangezien ze tussen nu
La Unión Europea todavía es demasiado dependiente, en particular en lo referente a sus importaciones de gas,

plaatselijke koalapopulaties zich niet meer zullen herstellen, “maar het is nog te vroeg om dat definitief vast te stellen,” zegt Adams-Hosking.
es posible que las poblaciones locales de koalas no se recuperen,«pero aún es demasiado pronto para saberlo», afirma Adams-Hosking.

maar de zee is nog te koud om in te zwemmen,
pero el mar sigue estando demasiado frío para nadar,

als de plant is nog te vroeg om transplantatie,
si la planta es todavía demasiado pronto para trasplante,

maar PrEP is nog te nieuw voor elke bevolkingsgroep om waarneembaar te zijn..
pero la PrEP sigue siendo muy nueva para que cualquier población sea observable.

Hypocenters zijn nog te diep om andere evenementen te genereren.
Hipocentros son todavía demasiado profundas como para generar otros eventos.

Maar de ROI van dergelijke mijnbouw zwembaden zijn nog te klein.
Pero el retorno de la inversión de estas piscinas de minería todavía son demasiado pequeños.

De auto's zijn nog te jong en stil.
Los coches son todavía muy jóvenes y todavía..

Er zijn nog te veel sporters die niet ontbijten.
Son aún demasiado numerosos los deportistas que no desayunan.