IS VERONTRUST - vertaling in Spaans

• su preocupación
• su inquietud
• su alarma

Voorbeelden van het gebruik van Is verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jumbo is verontrust door de mishandeling en de ruzies van haar zoon in de ring,
Jumbo, horrorizada y enfurecida por el maltrato de su hijo,

Niet dat ik geheimen voor mijn broeders zou hebben, maar mijn geest is verontrust en indien ik bijgeval een berisping van mijn Meester verdien,
No es que yo tenga secretos para mis hermanos, pero estoy confundido y, si acaso mereciera una reprimenda de mi Maestro,

maar mijn geest is verontrust en indien ik bijgeval een berisping van mijn Meester verdien,
pero mi espíritu está atribulado y si, acaso, merezco un reproche de mi Maestro,

Verwelkomt de aankondiging door de regering van Angola dat tegen eind 2006 parlementsverkiezingen zullen worden gehouden; is verontrust over het gewapende conflict in de regio Cabinda
Se congratula de que el Gobierno de Angola haya anunciado la celebración de elecciones parlamentarias a finales de 2006; expresa, no obstante, su preocupación por el conflicto armado en la región de Cabinda

Is verontrust over de weerslag van onderaanneming,
Manifiesta su preocupación por el impacto de la subcontratación,

Is verontrust door de vaststelling dat het door de Unie opgelegde systeem dat door de bevoegde autoriteiten van derde landen wordt gehanteerd voor de toetsing van de sanitaire normen voor naar de EU uitgevoerde visserijproducten onvoldoende garandeert dat deze normen te allen tijde worden nageleefd;
Manifiesta su inquietud por el hecho de que el sistema impuesto por la Unión y utilizado para la comprobación por las autoridades competentes de países terceros de los criterios sanitarios de los productos de la pesca exportados a la Unión no facilita garantías suficientes de que dichos criterios se respeten siempre;

Is verontrust over het feit dat de ongelijke verhouding tussen goedgekeurde vastleggings-
Expresa su preocupación por el hecho de que el desequilibrio entre los créditos de compromiso

Is verontrust over de aanzienlijke verhoging van zowel de particuliere als overheidsschuld in vele ontwikkelingslanden
Manifiesta su preocupación por el aumento sustancial de la deuda tanto pública

Is verontrust over het gebrek aan instrumenten
Manifiesta su preocupación por la falta de instrumentos

Is verontrust over het feit dat het risico op btw-fraude in de ETS ten tijde van de controle niet afdoende is aangepakt, aangezien een derde van
Muestra su preocupación por el hecho de que en el momento de la auditoría, el riesgo de fraude del IVA en el RCDE no se había abordado plenamente,

het Europees Parlement is verontrust over de aanslag op Galina Kozlova,
el Parlamento Europeo expresa su preocupación por el ataque sufrido por Galina Kozlova,

Is verontrust over het feit dat migranten
Expresa su preocupación por el hecho de que los migrantes

gezamenlijke evaluatie ACS-EEG worden onderworpen, zowel tijdens de looptijd als na de voltooiing; is verontrust wegens de kritiek die de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in haar jaarverslag betreffende de begroting 1985 ten aanzien van de Commissie heeft geuit;
tanto durante su ejecución como a su término; expresa su preocupación por las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en su informe anual relativo al ejercicio 1985 con respecto a la Comisión CEE;

Het EESC is verontrust over het effect van de voorgestelde prijs-
El CESE manifiesta su preocupación por las repercusiones de las reducciones de precio

een duurzame vrede in Centraal-Afrika tot stand te brengen; is verontrust over de toename van de aanvallen op maatschappelijke organisaties, kerken en scholen in Rwanda
consiga una paz duradera en África central; expresa su alarma por el incremento del número de ataques contra organizaciones de la sociedad civil,

Dat is verontrustend.
Eso es perturbador Yeah.

Weinig gewone Chinezen zijn verontrust door de schapen/ geiten onderscheid.
Pocos China ordinarios están preocupados por la oveja/ cabra distinción.

Dat is verontrustend.
Eso es perturbador.

Sarcasme is verontrustend van een vrouw van uw leeftijd.
El sarcasmo es perturbador en una mujer de su edad.

Dat is verontrustend.
Qué inquietante.