JE HET OPGEEFT - vertaling in Spaans

• te rindes
• darte por vencido
• dejarás
• te rindas
• rendir te

Voorbeelden van het gebruik van Je het opgeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met andere woorden, voordat je het opgeeft, neem het heft in eigen handen
En otras palabras, antes de rendirte, toma el asunto en tus manos

Met andere woorden, voordat je het opgeeft, neem het heft in eigen handen
En otras palabras, antes de rendirte, toma el asunto en tus propias manos

Als je het nu opgeeft, zit je nog op die rots… over 30 jaar,
Si te das por vencido, tu seguirás sentado en esa roca…-… por 30 años,

Ik wil niet dat je het opgeeft om wat er tussen ons is gebeurd.
No quiero verte abandonar por lo que teníamos entre nosotros. Fuera… Fuera lo que fuera.

Als je het opgeeft, of het touw breekt… dan wint de zwaartekracht.
Si nos rendimos, nos soltamos o la cuerda se rompe la gravedad gana de inmediato y nos caemos.

Oke, maar… hoe lang voordat je het opgeeft omdat je het haat of je je verveelt
Vale, pero¿cuánto tardarás en dejarlo porque lo odias o te aburres

Waarom geef je hem geen lobotomie en zeg dat je het opgeeft?
¿Por qué no le haces una lobotomía y admites que estás tirando la toalla?

een situatie hopeloos is, je het opgeeft en niets doet- als het tenslotte hopeloos is,
una situación no tiene remedio, te rindes y no haces nada; después de todo, si no hay esperanza,

zijn het de straalbrekingen die ervoor zorgen dat je het opgeeft, omdat je niet in staat bent te vechten tegen cellulair geheugen.
refracciones son lo que te hace darte por vencido porque no eres capaz de l uchar contra la memoria celular.

Ik wil niet dat je 't nu opgeeft. Niks ervan.
No te consiento que te rindas ahora, ni hablar.

Misschien kun je het opgeven.
Quizá podrías rendirte. Sí, eso es.

Als een machine je niks oplevert, wacht hij tot je 't opgeeft en.
Cuando juegas y no ganas espera a que te rindas, y entonces.

Ik sta niet toe dat je 't opgeeft.
No voy a dejar que te rindas.

Of heb je het opgegeven?
¿O te diste por vencido?

Maar nu heb je het opgegeven zonder het te proberen.
Excepto que en esta ocasión, te estás dando por vencida sin luchar.

Hoe kun je het opgeven?
¿Cómo puedes renunciar a todo?

Ik dacht dat je het opgegeven had.
Pensé que habías renunciado.

Maar op een gegeven moment heb je het opgegeven.
En algún momento, tú te rendiste.

moet je het opgeven.
debería dejarlo.

misschien moet je het opgeven.
pero deberías entregarte.