KENT MEN - vertaling in Spaans

• se conoce
• se conocen

Voorbeelden van het gebruik van Kent men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een boom kent men aan zijn vruchten- een mens aan zijn daden.
Si el árbol se conoce por sus frutos, el hombre se conoce por sus actos y por su pensamiento.

formaat zijn ze erg populair, sinds 1530 kent men de plant in Europa.
son muy populares, desde 1530 se conoce la planta en Europa.

Keulen, Duitsland, November 25-- Hoe goed kent men een flirtpartner van het internet?
COLONIA, Alemania, November 25-¿Hasta qué punto se conoce a un ligue cibernético?

Goji Cream of Alluramin kent men dit probleem.
Goji Cream o Alluramin se conoce este problema.

Een vogel kent men aan de vlucht, en een mens aan de daden.
Uno reconoce a un ave por su vuelo, y a un hombre por sus obras.

Sandy Nixon: hoe kent men dan een bona fide geestelijk leraar,
Sandy Nixon:¿Cómo uno conoce a un maestro espiritual genuino,

Kent men het getal zinneloze
Conocemos acaso la cantidad de locos

droge periode van enkele maanden, maar de extreme hitte zoals in andere gebieden van Andalusië kent men hier niet.
el calor extremo que es generalmente en el resto de Andalucía no se sabe aquí.

Omdat er geen metaal in keramiek zit, kent men niet het probleem van metaal in de mond
Debido a que no hay metal en la cerámica, no se conoce el problema del metal en la boca

Ten eerste kent men bij ons de geschiedenis van de revolutionaire beweging zó slecht,
En primer lugar, en nuestro país se conoce tan poco la historia del movimiento revolucionario

belangrijkste uitbarstingen in de vulkaangeschiedenis van de Canarische Eilanden kent men goed vanwege gedetailleerde beschrijvingen van toevallige kroniekschrijvers
importantes del vulcanismo histórico de las Islas Canarias se conocen bien gracias a las detalladas descripciones de improvisados cronistas

In veel patriarchale samenlevingen en stammenmaatschappijen kent men vaders meestal vanwege hun zoons. Maar ik ben een
En muchas sociedades patriarcales y tribales, a los padres generalmente se les conocen por sus hijos, pero soy uno de los pocos padres a quien se le conoce por su hija

Bijvoorbeeld kent men aan Esperanto een Europese, verbuigende
Por ejemplo, al Esperanto se le atribuye un carácter indoeuropeo analítico flexivo,

ook uit de aanbevelingen aan de lidstaten blijkt, kent men het levenslang leren niet de betekenis toe die het verdient.
a los Estados miembros, que no se ha reconocido a la formación permanente la relevancia que merece.

In de Oudheid kende men slechts zes planeten.
En aquella época se conocían sólo seis planetas.

Vroeger kende men alleen de volledige balseming tot mummie.
Antes solo se conocía el embalsamamiento completo de la momificación.

In de Oudheid kende men slechts zes planeten.
Entonces sólo se conocían seis planetas.

In de precolumbiaanse Midden-Amerikaanse indiaanse traditie kende men twee soorten tijd, de Tonal en de Nagual.
Incluso en la tradición pre-colombina de los aborígenes de América Central, se conocían dos tipos de tiempo: Tonal y Nagual.

Daarbij ook kende men in vroeger tijden nog een andere wet,
Antiguamente se conocía además otra ley, actualmente olvidada:"cada comienzo

Deze stabiele wegligging in bochten kende men tot die tijd alleen van sportwagens
Este tipo de estabilidad en las curvas y firmes inestables sólo se conocía hasta el momento en vehículos deportivos