KNECHTEN - vertaling in Spaans

• siervos
• servidores
• criados
• sirvientes
• siervossiervos
• jornaleros
• lacayos

Voorbeelden van het gebruik van Knechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onenigheid is tussen onze meesters en tussen ons, hun knechten.
Es entre nuestros amos y nosotros, sus hombres.

en welgelukzalig deze uw knechten, die geduriglijk voor uw aangezicht staan,
y dichosos estos servidores tuyos que continuamente están de pie delante de ti

en welgelukzalig deze uw knechten, die geduriglijk voor uw aangezicht staan,
felices también estos servidores tuyos, que están constantemente delante de ti,

De mannen ruzie over wiens knechten zullen eerst aankomen om hun meester te redden
Los hombres discuten sobre cuyos criados llegarán primero para salvar a su amo

Zij zijn toch Uw knechten en Uw volk, dat Gij verlost hebt door Uw grote kracht
Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran fortaleza,

Welgelukzalig zijn uw mannen, en welgelukzalig deze uw knechten, die geduriglijk voor uw aangezicht staan, en uw wijsheid horen!
¡Qué afortunados son tus súbditos!¡Qué dichosos son tus sirvientes, que siempre están en tu presencia y escuchan tu sabiduría!

Scores van de knechten met me het verdriet en ze zijn op zoek
Decenas de servidores con mi sentir el dolor

Mijn kasteel is dus vol mensen, en jij en je ondergeschikte knechten zeggen, dat alle deuren in mijn kasteel afgesloten zijn?!
¡mi castillo está lleno de gente y tú y los criados que están bajo tus órdenes me decís que todas las puertas de las salas están cerradas!

En zijn knechten voerden hem naar Jeruzalem,
Sus sirvientes lo llevaron a Jerusalén en un carro,

En met hem togen op alle FaraoFarao's knechten, de oudsten van zijn huishuis,
Y subieron con él todos los siervossiervos del FaraónFaraón,

enige Edomietische mannen uit zijns vaders knechten met hem, om in Egypte te komen; Hadad nu was een klein jongsken.
logró huir con algunos edomitas servidores de su padre, para ir a Egipto.

Jekyll's knechten zijn bang voor dingen die ze hebben gehoord
Los criados de Jekyll están asustados por cosas que han oído

Zij zijn toch Uw knechten en Uw volk, dat Gij verlost hebt door Uw grote kracht
Y ellos son tus siervos y tu pueblo, los que tú redimiste con tu gran poder

Een van zijn knechten, Sempronio, Calisto geadviseerd om de hulp van Celestina, een tovenares zoeken.
Uno de sus sirvientes, Sempronio, aconseja a Calisto a recurrir a la ayuda de Celestina, una hechicera.

Verder ook Hurams knechten, en Salomo's knechten, die goud brachten uit Ofir,
También los siervossiervos de Hiram y los siervossiervos de SalomónSalomón, que habían traído el orooro de Ofir,

Ik zal u mijn knechten Jesaja en Jeremia tot een hulp zenden:
Enviaré a mis servidores Isaías y Jeremías para que te ayuden,

Ik plaatste een aantal van mijn knechten bij de poorten, zodat er geen last zou binnenkomen op de sabbatdag.
Y puse en las puertas a algunos de mis criados para que no entrase ninguna carga en día de sábado.

behandel mij als een van uw knechten.
trátame como a uno de tus jornaleros”.

Mijn knechten zijn allebei ter oorlog getrokken en ik knip lintjes door.
Así que mis dos lacayos se han ido a la guerra mientras yo corto cintas y doy discursos.

Doch de knechten van David hadden geslagen onder Benjamin
Mas los siervossiervos de DavidDavid hirieron de los de BenjamínBenjamín