KNECHTEN - vertaling in Frans

• serviteurs
• esclaves
• valets
• domestiques
• laquais
• asservissent

Voorbeelden van het gebruik van Knechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen des huizes;
J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison;

Er zijn heden vele knechten, die zich afscheuren, elk van zijn heer.
Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

zowel heren als knechten, was een geslacht van mannen,
les maîtres comme les serviteurs, était une génération virile,

Er zijn heden vele knechten, die zich afscheuren, elk van zijn heer.
Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'echappent d'aupres de leurs maitres.

Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen des huizes;
J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison;

De mannen ruzie over wiens knechten zullen eerst aankomen om hun meester te redden
Les hommes discutent de savoir à qui les serviteurs arriveront d'abord pour sauver leur maître

onder ulieden zullen niet afgesneden worden knechten, noch houthouwers, noch waterputters ten huize mijns Gods.
vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu.

En Abraham berispte Abimelech ter oorzake van een waterput, die Abimelechs knechten met geweld genomen hadden.
Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

De troon van God en van het Lam zal in de stad staan en al zijn knechten zullen Hem vereren.
Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face.

Sinterklaas moet de baas blijven die zijn bedienden uitkiest, en die knechten behoren zwart te zijn.
saint Nicolas doit rester le patron qui choisit ses serviteurs, et ceux-ci doivent rester noirs.

Een van des Hogepriesters knechten, een bloedverwant desgenen, wien Petrus het oor afgehouwen had, zeide.
Un des serviteurs du grand-prêtre, un parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit.

Ook was de man Mozes zeer groot in Egypteland voor de ogen van Farao's knechten, en voor de ogen des volks.
Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

de Moabieten Davids knechten werden, brengende geschenken.
les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.

in de ogen van Farao's knechten en van alle mensen.
aux yeux des serviteurs de Pharaon et de toutes les personnes.

Zij zijn niet alleen de knechten van de bourgeois klasse,
Ils ne sont pas seulement les esclaves de la classe bourgeoise,

Indien gij niet hoort naar de woorden van mijn knechten, de profeten die ik tot u zond, dan zal ik
Si vous ne voulez pas écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous ai envoyés,

Dus besloten wij hem te volgen, even als twaalf andere heeren met hunne knechten, Spanjaarden en Franschen,
Nous consentîmes donc sur-le-champ à le suivre. Le même parti fut pris par douze autres gentilshommes avec leurs domestiques, quelques-uns français, quelques-uns espagnols,

Zij zijn niet slechts knechten van de bourgeoisklasse, van de bourgeoisstaat,
Ils ne sont pas seulement les esclaves de la classe bourgeoise,

zou beginnen de knechten en de dienstmaagden te slaan,
s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger,

maar ook knechten gekleed in livreien in de familiekleuren en een ogenschijnlijk moeiteloze organisatie.
mais aussi des domestiques vêtus d'une livrée aux couleurs de la famille et d'une organisation apparemment sans effort.