KNOEIBOEL - vertaling in Spaans

• lío
• desastre
• desorden
• enredo
• caos
• confusión

Voorbeelden van het gebruik van Knoeiboel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gemeenschappelijk visserijbeleid is op dit ogenblik nogal een knoeiboel.
La Política Pesquera Común es bastante desastrosa en este momento.

Plus dit." Ik zit in een knoeiboel.
Además esto."Estoy en un problema.

Wat 'n knoeiboel.
Lo que faltaba.

Sorry voor de knoeiboel.
Lo siento por el poco de desorden.

Ik ben ofwel de dromer die de hele knoeiboel bedenkt, of ik maak deel uit van de droom van een ander(misschien wel die van God…).
O soy el soñador inventándome todo este lío, o soy parte del sueño de otro(quizá del sueño de Dios).

Sire, de belastingzaak is een vervelende knoeiboel en ik moet je aandacht vestigen op gewichtiger zaken.
Señor, el asunto de los impuestos es un lío tedioso y me gustaría tener su real atención en asuntos más importantes.

Wall Street en zijn achterban hebben deze knoeiboel gecreëerd en nu gaan ze hem opruimen als bandieten.
Wall Street ha creado este desastre y ahora los van a limpiar tal cual vulgares bandidos.

En een geboorte is een knoeiboel, ik geef er niet om wat voor soort geboorte het is.
Y un nacimiento es un desorden, no me importa qué clase de nacimiento sea.

zijn achterban hebben deze knoeiboel gecreëerd en nu gaan ze hem opruimen als bandieten.
sus partidarios han creado este lío y ahora van a arrasar como bandidos.

Dit gaat steeds weer gebeuren tot ik op een dag zo een knoeiboel gemaakt heb dat er niets meer kan helpen.
Seguirá ocurriendo hasta un día en que crearé un desastre tan enorme que no podrá ser limpiado.

Rond 1950-1960 schreef men met stalen pennen waarbij men de inkt er zelf moest indoen met de nodige knoeiboel inclusief.
Alrededor de 1950-1960, escribió con pasadores de acero que habían puesto en la propia tinta con el lío necesaria inclusive.

hij er alleen maar een knoeiboel van maakt.
él simplemente hace un enredo de eso.

het is een knoeiboel.
es un desorden.

het gewone/speciale volk van planeet Aarde DEGENEN zijn die ons uit de knoeiboel moeten halen.
corriente del planeta Tierra somos LOS que tenemos que sacarnos de todo este desastre.

het antwoorden zoekt op de vraag waarom de wereld zo'n knoeiboel is.
respondan por qué hoy el mundo es un caos.

dus verlieten ze die knoeiboel.
así que se salieron fuera de esa confusión.

De compromis, oh de compromis heeft Mijn Kerk in dit droevige knoeiboel gekregen, zegt de Here GOD.
El compromiso, oh el compromiso que ha conseguido Mi Iglesia en esta triste confusión, dice el Señor Dios.

Als ontwerpers, beginnen we met het vullen van de ruimte met een tijdelijke knoeiboel en onzekere experimenten.
Como diseñadores, comenzamos llenando el espacio con líos temporales y experimentos inciertos.

De laatste tijd heeft deze theorie het hard te verduren gekregen met de vermiste ‘koude donkere materie' en de knoeiboel met de Hubble-constante.
Últimamente la teoría ha estado pasando por un mal momento, con la"materia fría oscura" perdida y todos los líos con la constante de Hubble.

Je moet je problemen uiten en je knoeiboel, en de kleine bugs, en de--Alle problemen.
Necesitas contarles tus problemas. y tus, chapuzas, y las pequeñas manias, y los.