KNOEIBOEL - vertaling in Engels

• mess
• hash
• messy
• balls-up

Voorbeelden van het gebruik van Knoeiboel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit was één grote knoeiboel van het begin tot het einde.
This has been one big screw-up from start to finish.

Mooiste knoeiboel van de dag.
Prettiest screw-up all day.

Ja, het was knoeiboel, wat ze met haar probeerden te doen.
Yeah, it was messed up, what they tried to do to her.

Er is genoeg knoeiboel over zonder dat je dat eraan toevoegt.
There's enough scruffiness about without your adding to it.

Verwijder het papier vervolgens voorzichtig om een knoeiboel te voorkomen.
Remove the paper carefully afterwards, to avoid smearing.

Dit gaat over Freddy en de knoeiboel die hij veroorzaakt heeft.
This is about Freddy and the shitstorm he's created.

We zitten een beetje in een knoeiboel, jij en ik.
We're in a bit of a muddle, you and i.

Al onze families zijn een knoeiboel.
All our families are messed up.

Maak er geen knoeiboel van.
Don't make a mess of it.

Dit Birch ding is een knoeiboel.
This Birch thing's a dunker.

Het was een knoeiboel.
It was a mix-up.

Maar het bleef een knoeiboel.
But we were stuck in the mire!

Ik moet me nog meer toewijden aan jouw knoeiboel.
I'm reminding myself to commit even more to your**** up.

Gebruikelijke knoeiboel.
Usual muddle.

Dit is zo'n knoeiboel.
This is so messed up.

Wat een knoeiboel.
What a shithole.

Wat een knoeiboel.
What ugliness.

Details We weten dat etenstijd een knoeiboel kan zijn, maar laten we de vies-factor vermijden.
Details We know mealtimes can be messy, but let's steer clear of the ick factor.

Toen jij er die dag 'n knoeiboel van maakte, verknoeide je alles voor ons.
It's because when you messed it up that day, you messed it up for all of us.

Zelf voedzame maaltijden maken voor je kleintje hoeft niet lastig of een knoeiboel te zijn.
Making nutritious meals for your little one isn't as tricky-or messy-as you might think.