KOESTERDE - vertaling in Spaans

• albergaba
• tenía
• atesoraba
• fomentó
• acariciaba
• apreciaba
• nutría
• abrigó
• valoraba
• alimentó

Voorbeelden van het gebruik van Koesterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De energietransitie koesterde een 'burgerlijke fantasie'
La transición energética fomentó una"fantasía burguesa" de

wegens de liefde die hij voor de mensheid koesterde.
por el amor intenso que le tenía a la humanidad.

Dezelfde hoop koesterde Ekaterina Dzjoegasjvili een tien jaar vroeger,
La misma grata esperanza acariciaba Ekaterina Djugashvilidiez años antes,

Zijn school koesterde onderzoek, niet alleen in de filosofie die nauw werd opgevat,
Su escuela fomentó la investigación no solo en filosofía estrechamente concebida

De grootste moeilijkheid in het begin van mijn opsluiting evenwel was dat ik de gedachten koesterde van een vrij mens.
Al principio de la detención lo más duro fue que tenía pensamientos de hombre libre.

Dezelfde hoop koesterde Ekaterina Dzjoegasjvili een tien jaar vroeger,
La misma grata esperanza acariciaba Ekaterina Djugashvili diez años antes,

Ik zou liegen als ik zeg dat ik niet jaloers was op de manier waarop Kyoko u koesterde.
Mentiría si dijera… que no estaba celoso de como Kioko apreciaba tu recuerdo.

jullie leerden hoe ondersteund te zijn door deze Energie welke koesterde en verstrekte.
ustedes aprendieron a que esta Energía los sostuviera ya que los proveía y nutría.

Daarnaast, de Gaulle koesterde een vermoeden van de Britten in het bijzonder,
Además, De Gaulle abrigó una sospecha hacia los británicos en particular,

jullie leerden hoe ondersteund te zijn door deze Energie welke koesterde en verstrekte.
aprendisteis como ser apoyados por esta Energía que nutría y proveía.

Maar het stond in schril contrast met iets dat Armstrong had gezegd terwijl we zaten te eten- dat hij de kwaliteit van het leven in zijn buurt koesterde.
Pero resaltaba en un discordante contraste a algo que Armstrong había dicho mientras comimos-- que el valoraba la calidad de vida de su barrio.

De jongen groeide op zonder de zorg van een vader en koesterde de hoop dat binnenkort een ontmoeting met hem.
El niño creció sin el cuidado de un padre y abrigó la esperanza de que se reúna con él pronto.

Deze berisping liet Jona ook weten dat God de mensheid, het werk van Zijn eigen handen koesterde, net zoals Jona zelf de wonderboom koesterde.
Esta reprimenda también dijo a Jonás que Dios valoraba a la humanidad, la obra de Sus propias manos, tanto como Jonás valoraba la calabacera.

De vroeg-christelijke gemeenschap koesterde vooral deze ceremoniële maaltijd
La comunidad cristiana temprana acarició especialmente esta comida ceremonial

Miss Dior is de lievelingsgeur van Christian Dior die hij lang koesterde voor hij hem lanceerde.
Miss Dior es la fragancia más apreciada por Monsieur Dior, la que más tiempo atesoró antes de desvelarla.

Een jonge moeder deelde haar speciale familietraditie die thuis vriendelijkheid vierde en koesterde.
Una joven madre compartió su tradición familiar especial que celebraba y fomentaba la amabilidad en el hogar.

Ik heb misschien spijt dat ik de strijd om Carthago niet koesterde, omdat mijn rijtuig en wapens daar zijn.
Tal vez me arrepienta que yo no valoro las almenas de Cartago, ya que mi carro y los brazos están ahí.

alle overleden MS-patiënten ‘hersenen koesterde levend Lyme spirocheten.
todos los cerebros de pacientes con EM fallecidos, albergaban espiroquetas de Lyme vivas.

En ik, zoals jullie allen, koesterde die speciale liefde voor haar die we bewaren voor de eigenzinnige en dappere mensen.
Como el resto de vosotros, la quería con ese amor especial que reservamos para las personas empecinadas y audaces.

Omdat Ajax de voorsprong koesterde en niet meer zo nodig hoefde,
El Ajax estaba cuidando su ventaja y no tenía