KOMENDE JAAR - vertaling in Spaans

• próximo año
• año que viene
• año venidero
• próximo ejercicio
• próximos años

Voorbeelden van het gebruik van Komende jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een goede positie voor het komende jaar.
bien posicionada para el año venidero.

De verkiezingen die het komende jaar, in 2008, zullen worden gehouden, zullen een belangrijke stap vormen in de richting van meer democratie.
Las elecciones que se celebrarán el año próximo, en 2008, constituirán una importante etapa hacia una mayor democracia.

Het komende jaar zal gevuld zijn met zelfs nog grotere wonderen
El año que viene se va a llenar aún con mayores milagros y los últimos pasos

De ramingen voor het komende jaar spreken over een groei in volume,
Las estimaciones para el próximo de año muestran un incremento del volumen,

Fabrikanten geven aan dat ze het tempo het komende jaar verder zullen verbeteren met 73% van plan om een technische leerling te rekruteren en 48% een leerling in andere afdelingen.
Los fabricantes indican que seguirán avanzando en el próximo año con 73% planeando reclutar un aprendiz de ingeniería y 48% un aprendiz en otros departamentos.

Het komende jaar wil Wolzak werken aan een versie van het apparaat die overweg kan met mobiel internet.
En el próximo año más o menos, Wolzak quiere trabajar en una versión del dispositivo que pueda manejar Internet móvil.

Maar kunt u iets zeggen over de verwachting in het komende jaar met betrekking tot de financiële consequenties voor de Europese Unie?
Pero,¿podría decir algo acerca de las previsiones para el año próximo en relación con las consecuencias financieras para la Unión Europea?

Je mag het komende jaar meer nieuws, meer reviews en meer exclusieve previews verwachten van ons team.
Podemos esperar incluso más noticias en el año próximo, más pruebas y más tomas de contacto exclusivas de nuestro equipo.

Volgens mij zal de Europese consument het komende jaar kiezen voor de automerken met de meest milieuvriendelijke productiemethoden.
Creo que los consumidores de la UE apoyarán a aquellos fabricantes de automóviles que en el año próximo incorporen aquellas prácticas que sean más respetuosas con el medio ambiente.

Ik wens u al beste samenwerking in het komende jaar om tot een heldere zonnige carrière te leiden.
Le deseo toda la mejor cooperación del año que viene para crear una carrera soleada brillante.

Het komende jaar 2012 vereist een nieuw bestuur
El año entrante de 2012 requiere un nuevo gobierno

Het aandeel van de begroting in het BBP is het komende jaar lager dan gedurende de gehele jaren negentig het geval was.
La proporción del presupuesto en el producto social bruto es para el año próximo inferior que en la totalidad de los años noventa.

Globaal genomen verwachten we dat de bedrijfswinsten het komende jaar met 6% zullen stijgen, aangevuld met een dividendrendement van 2%.
En términos generales, esperamos un aumento de los beneficios empresariales del 6% a lo largo del próximo año, junto con una rentabilidad por dividendo del 2%.

Tijdens het komende jaar zal de groei wellicht opnieuw vertragen tot rond de 3%
Sin embargo, para el año próximo el crecimiento probablemente se reduzca a un 3%, y dependerá relativamente más

Het komende jaar zal ook het moment van de waarheid worden voor de institutionele hervorming.
El momento de la verdad del año que viene, sin embargo, será la reforma institucional.

Maar 25% van de verzekeraars zegt in het komende jaar zeker nog geen stappen te zetten in deze richting.
El 25% de las aseguradoras indican que no tomarán medidas en esta dirección el año próximo.

Uw voornaamste levensthema in dit komende jaar is: Streef naar het vrij zijn.
El tema principal de su vida durante el año venidero es: Buscar la liberación.

Meer Ideale Org openingen zijn gepland in het komende jaar voor culturele epicentra in Nieuw-Zeeland, Europa, Latijns-Amerika en Noord-Amerika.
Para el año que viene están planeadas más inauguraciones de Orgs Ideales para epicentros culturales en Nueva Zelanda, Europa, América Latina y América del Norte.

In het komende jaar, zal mobiele technologie sprongen
En los próximos años, la tecnología móvil hará saltos

Je kunt het komende jaar meerdere aankondigingen verwachten van MegaBox,
El próximo año se oirá hablar de Megabox