PRÓXIMO EJERCICIO - vertaling in Nederlands

• volgend jaar
• komende begrotingsjaar
• het volgende begrotingsjaar
• volgende oefening
• het komende jaar
• het volgende boekjaar
• komende boekjaar

Voorbeelden van het gebruik van Próximo ejercicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

introduzca mejoras en lo que respecta a los créditos de pago en el procedimiento del próximo ejercicio;
geactualiseerde informatie aan de kwijtingsautoriteit te verstrekken en de betalingskredieten voor de procedure van volgend jaar te verbeteren;

en particular la salida del Reino Unido de la Unión Europea, que hacen necesario un aumento de los recursos para el próximo ejercicio.
zijn er externe factoren- in het bijzonder de uittreding van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie- die een toename van de middelen voor het komende jaar vereisen.

Después de que hubo presentado en el mes de abril sus orientaciones concernientes al presupuesto 1983, el Parlamento examinó du rante su reunión de julio el anteproyecto de presupuesto para el próximo ejercicio.
Nadat het in april de grote lijnen voor de begroting van 1983 had aangegeven heeft het Parlement zich in juli gebogen over het voorontwerp voor een begroting voor het komende jaar.

previsión normal de ingresos y gastos para el próximo ejercicio y como referencia para el nuevo marco financiero que se iniciará con el final de este mismo ejercicio..
een normale raming van ontvangsten en uitgaven voor het volgend begrotingsjaar en als baken voor het nieuwe financiële kader dat na het komend begrotingsjaar begint.

de los costes asociados a ITER en preparación de las decisiones presupuestarias para el próximo ejercicio;
de bijbehorende kosten voor ITER, ter voorbereiding op de begrotingsbesluiten voor het komende jaar;

Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas para que el Interventor cuente, a partir de ahora, con dos colaboradores más para el próximo ejercicio.
dit Parlement in de begroting van 2004 een amendement van de Liberalen heeft goedgekeurd om juist nu twee extra medewerkers aan die financieel controleur te geven voor het komende begrotingsjaar.

la necesidad de responder, en el curso del próximo ejercicio, a las consecuencias presupuestarias de las variaciones de la paridad del ecu con el franco belga para todas las instituciones.
om in de loop van het volgend begrotingsjaar te kunnen reageren op de budgettaire gevolgen die alle instellingen zullen ondervinden als gevolg van de verschillen van de pariteit van de ecu met de Belgische frank.

Pide al Tribunal que siga facilitando evaluaciones independientes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y la rúbrica 2, también tras el próximo ejercicio, pues las evaluaciones independientes permiten que las acciones específicas
Verzoekt de Rekenkamer om ook na het volgende boekjaar door te gaan met het opstellen van verschillende beoordelingen voor het Europees Landbouwgarantiefonds,

por sus características, resultan inaplazables al próximo ejercicio debido a las expectativas generadas en la ciudadanía, así como al mantenimiento del empleo en el sector(…)
dit"lopende uitgaven zijn die vanwege hun kenmerken niet naar het volgende jaar kunnen worden uitgesteld vanwege de verwachtingen die worden gewekt in het burgerschap,

Bajo estas circunstancias, el Parlamento puede esperar otras mejoras adicionales para los próximos ejercicios.
In deze omstandigheden mag het Parlement voor de komende begrotingsjaren nog verbeteringen verwachten.

La ventaja de este tipo de trabajo es la capacidad de realizar los próximos ejercicios en casa sin la necesidad de un equipo especial.
Het voordeel van dit soort werk is de mogelijkheid om de volgende oefeningen thuis uit te voeren zonder de noodzaak van speciale apparatuur.

Pide a la Comisión que mejore, en los próximos ejercicios, la ejecución del presupuesto;
Verzoekt de Commissie de uitvoering van de begroting in de komende begrotingsjaren te verbeteren door.

estando prevista la participación directa de las administraciones regionales para los próximos ejercicios del Fondo.
de directe deelneming van de regionale overheid wordt voor de komende begrotingsjaren overwogen.

con la voluntad de alcanzar los 300 millones de ecus para refinanciar el programa marco de los tres próximos ejercicios.
ecu voor 1997 aan te leggen, met de wil om 300 miljoen ecu te behalen voor de herfinanciering van het kaderprogramma voor de drie volgende boekjaren.

En el próximo ejercicio te ayudaré.
Ik help je wel bij volgende oefening.

Un título“muy esperado” de Take-Two se va al próximo ejercicio fiscal.
Langverwachte game van Take-Two uitgesteld naar volgend fiscaal jaar.

Se han asignado diez millones de euros durante el próximo ejercicio en favor de estas medidas.
Aan de voorbereidende maatregelen is voor volgend jaar 10 miljoen euro toegewezen.

El informe resalta correctamente el hecho de que la ronda de ampliación de 2004 debe concluir eficientemente durante el próximo ejercicio.
Terecht wijst het verslag erop dat de uitbreidingsronde van 2004 in het komende begrotingsjaar efficiënt moet worden afgerond.

base del presupuesto del Parlamento para el próximo ejercicio.
basis dient voor de begroting van het Parlement voor volgend jaar.

Financiación a partir del próximo ejercicio si no se reducen drásticamente en el plano financiero otros compromisos de política exterior.
Het Parlement wijst op de begrotingsproblemen waartoe deze financiering in het volgende begrotingsjaar zou kunnen leiden indien andere financiële verplichtingen in het kader van het buitenlandse beleid niet drastisch worden ingeperkt.