KON IK HET - vertaling in Spaans

• pude hacerlo
• lo podía
• pudiera hacerlo

Voorbeelden van het gebruik van Kon ik het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij had zoveel tijd, hoe kon ik het weten?
Tenía tanto tiempo… ¿cómo podía haberlo sabido?

Maar op een bepaald moment… kon ik het niet meer negeren.
Pero llegó el momento cuando no pude seguir haciéndolo.

En toen ik mezelf zag, kon ik het niet geloven.
Y cuando me vi, no me lo podía creer.

Als ik echt om haar geef… dan kon ik het beste… vertrekken.
Si ella me importaba de verdad, lo mejor que podía hacer era marcharme.

Toen ik uit het vliegtuig kwam kon ik het eigenlijk niet geloven.
Cuando bajé del avión no me lo podía creer.

Als het een man was, kon ik het nog winnen.
Al menos si fuera un hombre sé que podría ganar.

Toen ze me nodig had om tegen m'n moeder in te gaan, kon ik het niet.
En el momento que necesitó que me revelara contra mi madre… no pude hacerlo.

ik thuis kwam kon ik het niet.
no pude hacerlo.

dus kon ik het niet daarheen brengen.
así que no lo podía llevar allí.

Maar toen ik haar zo zag en het idee dat ik mijn beste vriendin zou verliezen, kon ik het niet.
Pero al mirarla, pensé… que perdería a mi primera mejor amiga en mucho tiempo… y no pude hacerlo.

maar in de geest kon ik het goed zien.
pero en el espíritu lo podía ver bien.

toen na de 20e keer, kon ik het niet meer horen.
después de la vigésima vez, no pude hacerlo más.

ik mijn profiel wilde afmaken… kon ik het niet.
iba a completar el perfil… no pude hacerlo.

ik die kinderen zag kon ik het gewoon niet.
sólo sólo, no pude hacerlo.

Zonder dat vertrouwen kon ik het niet aan. Maar aangezien het er is, hebben we het leuk.
Si no confiara, no podría hacerlo pero como confío, la paso bien.

En ook hoe kon ik het zo maken dat elke keer een nieuw bestand wordt ingediend zou negeren alles wat op dit moment is opgeslagen in de tabel?
Y también¿cómo podría hacerlo de modo que cada vez que un nuevo archivo se presenta sería modificar el que se encuentra actualmente almacenado en la tabla?

na de eerste keer kon ik het niet helpen.
no lo pude evitar.

Ja, ik kwam hier om het haar te vertellen… maar toen we dansten leek ze zo gelukkig en kon ik het niet.
Sí. Y vine aquí a decírselo, pero estábamos bailando y parece tan feliz y no pude hacerlo.

zo hard als ik het probeerde, kon ik het gewoon niet.
tan difícil como lo intenté, simplemente no pude hacerlo.

ik voor mijn deur stond kon ik het in de ogen van mijn dochter zien.
llegué a mi puerta, y lo pude ver en los ojos de mi hija.