KOUDE DAG - vertaling in Spaans

• día frío

Voorbeelden van het gebruik van Koude dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs niet op een koude dag.
ni siquiera los días fríos.

U bekommert zich niet om 'n jongetje dat op z'n knieën zit… voor een man in natte kleding op een koude dag in februari 1955!
Es lo único que le importa.¡Qué le importa ese doceañero de rodillas delante de ese hombre con la ropa mojada un frío día de febrero de 1955!

Bernardus in “De Bussiere” nam zijn laatste adem op een koude dag in januari 1153, nadat hij gezalfd was.
Bernardo de La Bussière exhaló su último aliento un frío día de Enero de 1153, después de haber recibido la unción.

we alleen maar een ongelukkige vergissing hebben gemaakt door onze broek op deze koude dag in januari te vergeten.
haber olvidado los pantalones fuera sólo una casualidad en este frío día de enero.

Perfect om te dragen in de sportschool op een koude dag, of om te relaxen op de bank.
El complemento perfecto para llevar al gimnasio durante un día frío o bien para relajarte tranquilamente en el sofá.

We komen van een koude dag in Andorra, we het huis verwarmd voordat we aankwamen, dus toen we waren super comfortabel.
Venimos de un día frio en andorra, ya nos calentó la casa antes que llegamos así que cuando llegamos estuvimos super confortables.

Perfect om te dragen in de sportschool op een koude dag, of om te relaxen op de bank.
Estos son los calcetines perfectos para acompañarte al gimnasio en un día frío o bien para mantener tus pies calientes mientras te relajas en el sofá.

Op een koude dag in Valley Forge… zou George Washington met God hebben gesproken…
Dicen que en un día frío en Valley Forge… George Washington habló con Dios… mientras jóvenes americanos morían

Het was zo'n vreemde, koude dag. Geen zon, geen zuchtje wind.
Era uno de esos días de mucho frío, nada de sol… sin viento.

acht jaar geleden, op een koude dag in november, begroetten wij jullie op de stoep van het Witte Huis".
ocho años atrás, en una noche fría de noviembre, les dimos la bienvenida en la escalinata de la Casa Blanca.

Het is een wat bewolkte, nevelige, koude dag, maar toch heeft de Zoon het licht gegeven.
Es algo como un día frío, vapor espeso, nublado, pero aun así el Hijo está dando la Luz.

Toen op een erg koude dag er iets uit de lucht viel… een kleine sneeuwvlokje.
Entonces, un muy muy frío dia, algo cayó del cielo… un copo de nieve.

is het dubbele functie kan voor koude dag en de zomerdag zijn.
es función doble puede ser para el día frío y el día de verano.

Geniet van een frisse bries of krijg het op een koude dag lekker snel warm met het optionele airconditioningsysteem.
Disfruta de una brisa refrescante o entra en calor rápidamente en un día frío con el Sistema de Climatización.

room of peulvruchten op een koude dag.
crema o legumbres en un día de frío.

Toen we aankwamen was het vuur was al aan het opwarmen Ideaal voor koude dag dat gebeurde niet!
Cuando llegamos ya estaba la chimenea calentando motores¡Ideal para el día de frío que no hizo!

Het is beter om kleine puppies op een koude dag in een verwarmde kamer te houden.
Es mejor mantener a los cachorros pequeños en un día frío en una habitación climatizada.

handig in de winter en koude dag.
útil en invierno y en un día frío.

Maar we seoinji verblijven in de winter koude dag en de tweede dag gelegd.
Pero nos quedamos seoinji en el día frío de invierno y el segundo día establecido.

We kwamen aan om 18:30 uur, een koude dag in maart en vond
Llegamos a las 18:30 de la tarde, un día frío del mes de marzo