KOUDE DAG - vertaling in Duits

• kalter Tag
• kalten Tag

Voorbeelden van het gebruik van Koude dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En op die koude dag, met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop… liet ik hem zich uitkleden.
Und an diesem kalten Tag, als ich Ihrem Sohn meine Waffe vor die Nase hielt, zwang ich ihn dazu, sich auszuziehen.

Op 'n koude dag las ik 'n liefdesvraag,
An einem kalten Tag las ich eine Liebesfrage,

Na een koude dag op de piste kun je in de woonkamer heerlijk opwarmen bij de houtkachel, of je duikt de
Nach einem kalten Tag auf der Piste lässt es sich im Wohnzimmer am Kaminofen wieder so richtig aufwärmen

Op die koude dag, toen ik jouw zoon op de korrel had… beval ik hem zich uit te kleden, spiernaakt.
Und an diesem kalten Tag, zwang ich ihn, sich auszuziehen. als ich ihn vor dem geschäftigen Lauf meines Revolvers hatte.

LARPen in de winter of gewoon op een koude dag.
einfach nur an einem kalten Tag.

iets lekkers geven en je opwarmen op een koude dag?
mit etwas Leckerem füttern und an einem kalten Tag aufwärmen?

Laat uw insuline niet achter in een auto op een uitzonderlijk warme of koude dag.
Lassen Sie Ihr Insulin an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.

Voor de koude dag een lekker warm luxe sportief vest met kabels op voorzijde doorlopend op de capuchon welke met een teddyvoering is afgewerkt.
Für kalten Tage eine lecker warme, sportliche Strickjacke mit Zopfmuster vorne und am Kaputzen, welche mit Teddy umsäumt ist.

Hij en de koude dag, de enige ruiter in het naakt
Er und der kalte Tag, der einzige nackte Reiter

Kwadi"- de loomheid die je voelt als je je op een koude dag hebt gewarmd aan de zonnestralen.
Kwadi"- Die Bequemlichkeit oder Faulheit, die man fühlt, nachdem man sich an kalten Tagen in der Sonne gewärmt hat.

Op een koude dag in Valley Forge… zou George Washington met God hebben gesproken… terwijl jonge Amerikanen stierven op het slagveld.
Während junge Amerikaner auf dem Schlachtfeld starben. sprach George Washington zu Gott, Es heißt, an einem kalten Tag in Valley Forge.

Duurzaam, zelfs op zeer koude dagen, het kan goed werken.
Langlebig, auch an sehr kalten Tagen, könnte es gut funktionieren.

Op koude dagen Oasis indirecte adiabatische koelers werken droog als lucht-lucht warmtewisselaars.
An kalten Tagen fungieren die OASISTMIEC Systeme als Luft-Luft Wärmetauscher.

Net wat je nodig hebt op zo'n kouwe dag.
Genau richtig an so einem kalten Tag.

Code 14-304006BordeauxXS Deze'hooded' Tricorp Premium-damessweater biedt extra bescherming op koude dagen.
Produktcode 14-304006BordeauxXS Dieser Tricorp Premium-Damenpullover mit'Hoody' bietet zusätzlichen Schutz an kalten Tagen.

Heerlijk voor de koude dagen!
Köstliches für die kalten Tage!

Gevoerde rijhandschoen met uitstekende gripeigenschappen voor sensibele teugelvoering ook op koude dagen.
Gefütterter Reithandschuh mit besten Griffeigenschaften für gefühlvolle Zügelhilfen auch an kalten Tagen.

Technische, warme first-layer voor koude dagen in de bergen.
Super technischer, wärmender Firstlayer für die kalten Tage am Berg.

Wind- en waterdicht deken voor de outdoortraining op zeer koude dagen.
Wind- und wasserdichte Decke für das Outdoortraining an besonders kalten Tagen.

De verwarmde sluiten onderdelen worden steeds populairder voor het rijden op deze koude dagen.
Das Plug-in beheizten Elemente werden immer beliebter zum Reiten auf die kalten Tage.