KRIJSEN - vertaling in Spaans

• gritar
• chillan
• chillidos
• gritos
• gritando

Voorbeelden van het gebruik van Krijsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lk zeg: Voordat ik je afmaak, zal ik je laten krijsen als een speenvarken, lk ben jouw praatjes meer dan zat.
Diré que antes de matarte voy a hacerte chillar como el cerdo que eres gordo y patético pedazo de estiércol.

En de katten rennen over het dak, waanzinnig verliefd,…""… krijsen in de regenpijpen…""… en ik ben het die klaar is,…".
Y los gatos cruzan el tejado locos de amor aúllan en los desagües y soy yo quien está listo.

dan van een groep mannen van middelbare leeftijd die graag krijsen.
otorgada por un puñado… de hombres de mediana edad a los que les gusta silbar.

In de echte wereld krijsen auto-alarmen, lachen kinderen
En el mundo real, las alarmas de coches chillan, los niños ríen

tienduizend opgeblazen padden zo angstaanjagend gillen en krijsen dat geen mens het kan aanhoren zonder gek te worden.
diez mil horribles sapos chillan y gritan con tal fuerza que cualquier mortal que los oye enloquece o muere de inmediato.

het enige wat we horen uw kind is dat aan het krijsen is van aan de overkant van de straat”.
disfrutar el clima porque todo lo que escuchamos es a tu hijo gritando desde la otra calle.

het zijn ook de geluiden van dissonante concerten van een vlucht vogels die krijsen in de nacht, de hoge oprechte kreten van kinderen
son además los sonidos de conciertos disonantes de una bandada de pájaros chirriando en la noche, son el llanto agudo

Maar in het tandheelkundig arsenaal zijn er speciale banden die het mogelijk maken om met succes krijsen te bestrijden tijdens de slaapperiode,
Pero en el arsenal de la odontología hay neumáticos especiales que hacen posible combatir con éxito el chirrido durante el período de sueño,

meest geliefde wind het strand geselt en de zeemeeuwen onafgebroken krijsen, kun je de Atlantische Oceaan in de kamers ruiken.
el viento más amado de mi ciudad azota la playa y las gaviotas chillan sin descanso, puedes oler el Atlántico dentro de las habitaciones.

Aan de printzijde is de lijst hetzelfde- degenen die het hardst krijsen zijn meestal joden, en onevenredig vrouwelijk-
En el lado de impresión, la lista es la misma- los que gritan más fuerte son en su mayoría judíos,

van de nabijgelegen zandstranden, waar het krijsen van de meeuwen zich mengt met het ruisen van de zee
a recorrer las playas cercanas, en las que el graznido de las gaviotas se mezcla con el rumor de las olas

al schoppend en krijsend.
dando patadas y gritos.

Hij stierf krijsend.
Murió chillando.

De volgende scène is de auto, krijsend door de nacht.
La siguiente escena es el auto chirriando en la noche.

Dat liep rond in de rook, krijsend als een beest.
Corría entre el humo, chillando como loco.

(Krijsende bever) Tja.
(Castor llorando) Sí. Bueno.

Ze krijste van ontzetting.
Ella gritó de susto.

Emily krijst. om de twee uur.
Emily grita cada dos horas.

De kip krijst als de vos haar tanden erin zet.
El pollito grita mientras el zorro le mete el diente.

Ze krijst met geluk en hij wiegt haar in haar laatste dagen.
Ella grita de felicidad y le acuna en sus últimos días.