LAAT MEN - vertaling in Spaans

• se deja
• se permite que

Voorbeelden van het gebruik van Laat men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is iets magisch bijna spirituele over het feit dat in een Wright ruimte die laat men getransformeerd.
Hay algo mágico casi espiritual de estar en un espacio Wright que deja una transformada.

Ik ben gewoon een ziel die het goed bedoelt/ O Heer, laat men mij niet verkeerd begrijpen.
Soy sólo un alma cuyas intenciones son buenas, oh señor, por favor no dejes que me malinterpreten".

Personen die betrapt worden met kleinere hoeveelheden(minder dan 5 gram) laat men vaak met een waarschuwing gaan.
A aquellos a los que se les coja con cantidades más pequeñas(menos de cinco gramos) se las deja ir con una advertencia.

In bijvoorbeeld het Haringvliet, het Hollandsch Diep en de Biesbosch laat men de natuur steeds meer haar eigen gang gaan.
Por ejemplo, en el Haringvliet, el Hollandse Diep y el Biesbosch el hombre deja que la naturaleza haga lo que quiere.

Adsorptie wordt ook toegepast om stikstof te verkrijgen, en gecomprimeerde lucht laat men door het adsorbensbed passeren.
También se aplica la adsorción para obtener nitrógeno, y para ello se deja pasar aire comprimido por el lecho adsorbente.

Maar zelfs in het land van Milton Friedman laat men toe dat Chili een begrotingsoverschot van 1 procent heeft terwijl de VS zelf een budgettaire overdosis nemen.
Pero incluso en el país de Milton Friedman se deja que Chile alcance un excedente presupuestario del 1% mientras que los Estados Unidos, a su vez, toman una sobredosis presupuestaria.

De gehakte chocolade wordt toegevoegd aan een deel van de hete room, iets onder het kookpunt, en laat men een tijdje staan voordat voorzichtig wordt geroerd.
El chocolate picado se agrega a una proporción de la crema caliente ligeramente por debajo del punto de ebullición y se deja reposar por un tiempo antes de remover cuidadosamente.

Als iemand vanuit zijn eigenbelang redeneert, bijvoorbeeld over zijn toekomstig handelen, dan laat men toe dat die toekomstige motivatie de hedendaagse handelingen van een persoon kunnen rechtvaardigingen, ongeacht zijn huidige verlangens.
Cuando uno razona cautelosamente, por ejemplo sobre las razones futuras que uno tendrá, uno permite que la razón del futuro justifique su acción actual sin referencia a la fuerza de sus deseos actuales.

Two-step wijziging van de draagraket"Proton-M" laat men begint, twee of meer satellieten en licht middenklasse(weging 3,5-6 ton)
Modificación de dos pasos del vehículo de lanzamiento"Proton-M" permite uno comienza, dos

Waarom laat men zonder blikken of blozen toe dat de textielsector een speelbal wordt van de gebeurtenissen, dat het wordt meegesleept
¿Cómo es posible que se haya dejado al sector textil tan descaradamente a merced de los acontecimientos

(Bij het ventileren van de pan, laat men de stoom ontsnappen door
Para ventilar la olla, se permite que escape el vapor,

Om de respons van het systeem op toxische effecten volledig tot uitdrukking te laten komen(optimale gevoeligheid) laat men de culturen onbeperkt exponentieel groeien met voldoende nutriënten
Para que se exprese plenamente la respuesta del sistema a los efectos tóxicos(sensibilidad óptima), se permite que los cultivos crezcan exponencialmente sin ninguna restricción, con la presencia de suficientes nutrientes

Bij de beproeving laat men de hamer vallen van een hoogte die overeenkomt met een hoek van 60° van de slinger ten opzichte van de verticaal, en wel zodanig
La prueba consistirá en dejar caer el martillo desde una altura correspondiente a un ángulo de 60 grados del péndulo en relación con la vertical,

Laat men daarnaast ook niet uit het oog verliezen, dat deze machthebbers behoren tot een volk, dat de beestachtigste wreedheid paart aan
No se olvide tampoco que esos mandatarios pertenecen a un pueblo que asocia en una rara mezcolanza la crueldad bestial con un arte incomprensible de la mentira,

Gedurende den nacht liet men het kamp van Walbah links liggen.
Durante la noche se dejó a la izquierda del campamento de Walbab.

Stapsgewijs zoeken en vervolgens liet men duizenden antibiotica openen.
Búsqueda guiada y después se dejó abrir miles de antibióticos.

Daarna giet concrete oplossing en liet men drogen bij 1-1,5 maanden.
Después de eso, se vierte la solución de hormigón y se dejó secar a 1-1,5 meses.

Elk theezakje liet men gedurende 10 minuten trekken,
Cada infusión se dejó reposar durante 10 minutos,

Toen alle schuiven in 1966 geplaatst waren, liet men het waterpeil in de bouwput langzaam tot het normale pijl stijgen.
En 1966 cuando todas las compuertas se habían colocado, se dejó llenar lentamente el dique seco con agua.

Gas liet men vervolgens in de spoel van PE te stromen op de buis coil trailer.
A continuación, Gas se permite que fluya en la bobina de PE en el remolque serpentín.