SE PERMITE QUE - vertaling in Nederlands

• het toegestaan dat
• laat men

Voorbeelden van het gebruik van Se permite que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por esta alteración se permite que el esteroide para sobrevivir, así como entrar en el torrente sanguíneo,
Door deze modificatie de steroïde mag en overleven in de bloedstroom waar het energetisch wordt

El material enfermo está en el lugar lo más pronto posible, si se permite que arda.
Ziek materiaal is zo snel mogelijk ter plaatse, als het mag verbranden.

quirúrgicamente bajo anestesia general, si se permite que el estado del animal.
chirurgisch onder algehele narcose, indien het mogelijk de conditie van het dier.

No se permite que los menores sin acompañante viajen en itinerarios en los que intervengan otras aerolíneas.
Reizen op routes met andere luchtvaartmaatschappijen is niet toegestaan voor alleenreizende minderjarigen.

dijo,"No hay claraprueba de ello, sin embargo, se permite que sea así".
zei:"Er is geen duidelijkebewijs voor, maar is het toegestaan dat het zo is.".

es muy fácil cuando se termina, se permite que vuelvan a su posición.
is zeer eenvoudig wanneer het klaar is, laten we ze terug naar hun positie te komen.

en esta playa se permite que los perros caminen sueltos
op dit strand is het toegestaan dat honden los lopen

los desprendimientos son más probables cuando se permite que el sudor permanezca en su cuerpo.
puistjes zijn meer waarschijnlijk wanneer het zweet is het toegestaan om te verblijven op uw lichaam.

Este horrible acto es indicativo de una sociedad en la que se permite que la intolerancia persista.
Deze verschrikkelijke actie is tekenend voor een samenleving waarin wordt toegestaan dat de onverdraagzaamheid blijft bestaan.

hay una inmensa cantidad de apoyo para su hacer exactamente eso, una vez que acepta y se permite que esto suceda.
ondersteuning voor jullie is, precies dat doend wanneer jullie eenmaal akkoord gaan en toe staan om dat te laten gebeuren.

Sin embargo, se permite que el conocimiento de estos asuntos puede llegar a ellos por medio de un intermediario, si Alá quiere,
Toch is het toegestaan dat de kennis van dergelijke zaken kan hen bereiken door middel van een tussenpersoon,

Cuando se difunden esas mentiras o se permite que se difundan, no solo deja de promoverse el principio de legalidad,
Het verspreiden van leugens of het toestaan dat leugens zich verspreiden druist niet alleen in tegen het legaliteitsbeginsel, de mensenrechten

Joschka Fischer, el exministro de Exteriores, afirmó recientemente que si se permite que la eurozona fracase,
Joschka Fischer, de vroegere Duitse minister van Buitenlandse Zaken, heeft onlangs gezegd dat als Duitsland toe zou staan dat de eurozone uiteenvalt,

La mayoría de los padres no se dan cuenta de esto, pero cuando se permite que las vacunas que se inyecta en sus hijos,
De meeste ouders realiseren zich dit niet, maar als je toestaat dat vaccins bij je kinderen worden geïnjecteerd, krijgen ze allerlei

Sin embargo, existe cierta preocupación por la seguridad si se permite que personas ajenas a la organización entren en su red,
Maar er zijn bezorgdheden over de veiligheid bij het toelaten van niet-werknemers tot uw netwerk en zorgen over de kosten wat

(4) Según las disposiciones correspondientes del Convenio SOLAS se permite que las modificaciones de los buques existentes se hagan en el momento en que se lleven a cabo reparaciones de importancia o alteraciones, o se sustituya el equipo de salvamento.
(4) Het desbetreffende Solas-voorschrift staat toe dat de wijzigingen op bestaande schepen tegelijk met grote reparaties, verbouwingen of vervanging van reddingsmiddelen plaatsvinden.

Si se permite que la velocidad(como la red de área local)
Als de snelheid is toegestaan(zoals lokaal gebiedsnetwerk) meer dan 10 gelijktijdige gebruikers

de 0 W no se permite que el inversor inyecte de forma débil la potencia activa en la red pública,
0 W-instellingen niet is toegestaan, dat de omvormer een gering werkelijk vermogen in het openbaar stroomnet terugvoedt,

Con el yoga, se permite que el flujo a ir en una dirección opuesta,
Met yoga, u toestaan dat de stroom om te gaan in een tegengestelde richting,

Lamentablemente, no se permite que ningún perro, sea del tamaño que sea,
Helaas kunnen we niet toestaan dat honden, ongeacht hun grootte, in de passagierscabine van ons vliegtuig reizen,