STAAT TOE DAT - vertaling in Spaans

• permite que
• autoriza que
• permitirá que

Voorbeelden van het gebruik van Staat toe dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Fonds staat toe dat het wordt toegekend aan gezinnen een lening die binnen 5 jaar aan de bank moet worden terugbetaald met maandelijkse termijnen van maximaal € 5000 voor elk ongeboren kind, zonder inkomensbeperkingen.
El Fondo permite que se conceda a las familias. un préstamo que se devolverá al banco dentro de los 5 años con cuotas mensuales de hasta€ 5000 por cada niño por nacer, Sin limitaciones de ingresos.

DE OPDRACHTGEVER staat toe dat deze informatie kan worden geraadpleegd,
EL CLIENTE autoriza que ésta información pueda ser consultada,

Geen van de overeenkomstsluitende partijen staat toe dat enig vissersvaartuig dat het recht heeft haar vlag te voeren, wordt gebruikt voor het vissen in de zone,
Ninguna Parte contratante permitirá que un buque de pesca que tenga derecho a enarbolar su pabellón se utilice para pescar en la zona,

nr. 2408/92 staat toe dat bij wet of contract voor binnenland se routes verleende exclusieve concessies onder bepaalde voorwaarden worden gehandhaafd op de datum waarop zij aflopen, doch niet langer dan drie jaar.
n" 2408/92 permite que la concesión exclusiva por ley o contrato en rutas nacionales continúe vigente, en determinadas condiciones, hasta su fecha de expiración, sin sobrepasar un período de tres años.

EDICOM DATA staat toe dat elke update die door de leverancier wordt gemaakt zichtbaar
EDICOM DATA permitirá que cada actualización efectuada por el proveedor sea visible

Het Platform staat toe dat uw publieke profiel
La Plataforma permite que tus páginas de perfil público

verklaart de hele Verenigde Staten tot ‘slagveld' en staat toe dat Amerikaanse burgers worden gearresteerd op Amerikaans grondgebied
los Estados Unidos como un“campo de batalla” y permite que ciudadanos americanos sean arrestados en suelo estadounidense

Het programma staat toe dat er jaarlijks 20 miljoen mensen uit 38, voornamelijk Europese landen naar de V. S.
El programa permite que cerca de 20 millones de personas al año procedentes de 38 países,

Om blootstelling van de mens te elimineren van onvoorziene factoren bijkomende middelen toegepast bescherming- Draagbare aarding, staat niet toe dat op de zone installatie spanning gevaarlijk voor de menselijke waarden te verschijnen.
Para eliminar la exposición humana a los factores imprevistos aplican medios adicionales de protección- tierra portátiles, no permite que aparezca en la tensión de la instalación de zonas peligrosas para los valores humanos.

of beide, staat toe dat de de roman tegelijkertijd een romantisch drama en een filosofisch werk is.
o ambas cosas, permiten que la novela sea a la vez un drama romántico y una obra filosófica.

De Europese Unie staat toe dat de bovenklasse en de banken gered worden met de belastinginkomsten van de staat, dat wil zeggen
La Unión Europea está permitiendo que las clases altas y los bancos se salven con los ingresos fiscales del Estado,

(4) Het desbetreffende Solas-voorschrift staat toe dat de wijzigingen op bestaande schepen tegelijk met grote reparaties, verbouwingen of vervanging van reddingsmiddelen plaatsvinden.
(4) Según las disposiciones correspondientes del Convenio SOLAS se permite que las modificaciones de los buques existentes se hagan en el momento en que se lleven a cabo reparaciones de importancia o alteraciones, o se sustituya el equipo de salvamento.

Het volgende voorbeeld maakt een map en bestanden aan, en staat toe dat de map en bestanden gedeeld(alleen-lezen) kunnen worden tussen de Apache HTTP server,
El ejemplo que ofrecemos a continuación genera un directorio y sus archivos, y permite que ese directorio y esos archivos puedan ser compartidos(en modo de solo lectura)

de oppositie dat evenwicht zal, staat toe dat de praktijk van yoga, voeding en andere factoren van
oposición que los equilibrará, permite que se pueda ajustar también la práctica de yoga,

topambtenaren van het Hooggerechtshof- staat toe dat belangrijke figuren uit Washington onze klaslokalen bezoeken,
jueces de la Corte Suprema, permite que figuras clave de Washington frecuentan nuestras aulas,

Richtlijn 2011/65/EU staat toe dat EEA die buiten het toepassingsgebied van de vorige Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement
La Directiva 2011/65/UE permite que los AEE que no sean conformes a ella

de oppositie dat evenwicht zal, staat toe dat de praktijk van yoga, voeding en andere factoren van ons milieu
oposición que los equilibrará, permite que al conocer esto se pueda ajustar también la práctica de Yoga,

leidt ze weg van rampspoed, Hij staat toe dat mensen verduren
conduce a la gente a tribulaciones y la libra de ellas; Él permite que las personas soporten hasta

De magische zwaartekrachttheorie staat toe dat oceanen, gebouwen
La teoría de la magia de la gravedad permite que los océanos, los edificios

doch deze richtlijn staat toe dat aanbestedende diensten in het kader van een dergelijke procedure minimumvereisten opleggen inzake de technische beoordeling.
esta Directiva permite que los poderes adjudicadores impongan en tales procedimientos unos requisitos mínimos en el marco de la evaluación técnica.