LEVEN IN DE SCHADUW - vertaling in Spaans

• vivir en las sombras
• vida a la sombra

Voorbeelden van het gebruik van Leven in de schaduw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Loop door oude uitbarstingen terwijl je leert over het leven in de schaduw van de vulkaan.
Camina por antiguas erupciones mientras aprendes sobre la vida bajo la sombra del volcán.

praal van een prins terwijl hongerigen leven in de schaduw van de dood.
hombres hambrientos viven bajo la sombra de la muerte.

Van de ondergang… van het verlies van mijn kinderen. En van een leven in de schaduw.
De la ruina… de perder a mis hijos y de una vida en las sombras.

Het ding manier het blijft zo populair is het mythische achtergrond verhaal van het eeuwige leven dat is veroordeeld tot leven in de schaduw van het donker, en daarom alleen te sluiten van de nacht.
La forma de lo que sigue siendo tan popular es la mítica historia de la vida eterna que es condenada a vivir en las sombras de la oscuridad y por lo tanto, solo a la noche.

doen wat wij en kunnen leven in de schaduw van een hoop dat onze jongen de ene om te ontsnappen zal zijn.'.
hacer lo que podamos, y vivir en la sombra de la esperanza de que nuestro hijo sea el único que se salve”.

Portland, Oregon, wordt te vaak over het hoofd gezien door toeristen die leven in de schaduw van steden als LA,
Portland, Oregon, a menudo se pasa por alto por los turistas que viven a la sombra de ciudades como Los Ángeles,

Verrassend flamboyant na een leven in de schaduw, werd Eitan in 2006,
Sorprendentemente extravagante después de una vida en las sombras, en 2006, a los 79 años,

deze nieuwe praktijk zou eeuwig leven in de schaduw van hypnose.
esta nueva práctica que siempre viven a la sombra de la hipnosis.

de minderheden en de ouderlingen die leven in de schaduw van de Amerikaanse droom
ancianos, que viven a la sombra del sueño americano

Córdoba leeft in de schaduw van zijn monumentale verleden.
Córdoba vive a la sombra de su pasado monumental.

Rahl en zijn knechten leven in de schaduwen.
Rahl y sus subordinados viven en las sombras.

Die leefde in de schaduw van zijn vader… Cosimo.
Y vivió a la sombra de su padre.

Leef in de schaduw.
Vive en las sombras.

Leeft in de schaduw, niemand weet wie hij is.
Vive en las sombras, nadie sabe quién es.

Jij leeft in de schaduw.
Y tú vives en las sombras.

Dit wrak leeft in de schaduw van de buur de Zenobia.
Este pecio vive bajo la sombra de su vecino el Zenobia.

Deze arme vrouw leeft in de schaduw en voelt zich verstoten.
Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.

Bijvoorbeeld, de nieuwe M1 Coupe leeft in de schaduw van zijn grote broer M3
Por ejemplo, la nueva M1 Coupé vive a la sombra de su hermano mayor el M3

Shakedown Hawaii is een titel die leeft in de schaduw van zijn voorganger: Retro City Rampage.
Shakedown Hawaii es un título que vive a la sombra de su predecesor: Retro City Rampage.

Ik ben één van de elf miljoen immigranten zonder papieren, die leven in de schaduwen van de Verenigde Staten.
Soy una de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en las sombras de los Estados Unidos.