LEVEND SYSTEEM - vertaling in Spaans

• sistema vivo
• sistema viviente

Voorbeelden van het gebruik van Levend systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In beide gevallen werken ze op dezelfde manier als een natuurlijk levend systeem zoals de kersenboom, waarbij alle materialen in een oneindige cyclus voor nieuwe groei worden gebruikt.
En ambos casos, actúan del mismo modo que un sistema vivo como el cerezo, al usar todos los materiales para una vida nueva y formar un ciclo sin fin.

In beide gevallen werken ze op dezelfde manier als een natuurlijk levend systeem zoals de kersenboom, waarbij alle materialen in een oneindige cyclus voor nieuwe groei worden gebruikt.
En ambos casos, presentan el mismo comportamiento que los sistemas vivos naturales, como el cerezo, al usar todos los materiales para generar un nuevo crecimiento en un ciclo interminable.

Toegegeven, dan is het essentieel om de motor aan een levend systeem te brengen, zelfs het maken van veranderingen in landgebruik
Cierto que, entonces, se hace imprescindible llevar el motor a un régimen vivo, incluso echando mano del cambio

Vanuit een breder perspectief gaat het om systematische ontdekking van wat “leven” geeft aan een levend systeem op het moment dat het het meest levendig,
En su enfoque más amplio, implica el descubrimiento sistemático de qué da“vida” a un sistema vivo cuando es la más vivo,

Om de berekening te begrijpen die verloopt in een levend systeem moet je beginnen met een uiterst simpele vraag: wat moet dat systeem eigenlijk doen?
comprender el cálculo realizado por un sistema vivo comenzando con una pregunta devastadoramente simple:¿qué es lo que ese sistema realmente tiene que hacer?

is een ontologische schending van voedsel als een levend systeem dat ons verbindt met het ecosysteem
es una violación ontológica de los alimentos, como un sistema vivo que nos conecta con el ecosistema

In termen van fundamenteel biochemisch ontwerp kan daarom geen enkel levend systeem worden bezien
En términos de su diseño bioquímico básico, pues, ningún sistema viviente puede ser considerado

is een ontologische schending van voedsel als een levend systeem dat ons verbindt met het ecosysteem
es una violación ontológica de la comida como un sistema vivo que nos conecta con el ecosistema

probeert AI doelbewust, in alles wat zij doet, om te werken vanuit deze„positieve veranderingskern“- en veronderstelt zij dat elk levend systeem vele onaangesproken en rijke
intenta trabajar de cuentas de esta“base positiva del cambio”- y asume que cada sistema vivo tiene muchas cuentas sin aprovechar

Wanneer we werken met levende systemen, dan werken we met systemen die evolueren.
Estamos tratando a sistemas vivientes, estamos tratando a sistemas que evolucionan.

Biologen onderzoeken alle aspecten van levende systemen en biologische ontdekkingen blijven de menselijke gezondheid,
Los biólogos exploran todos los aspectos de los sistemas vivos, y los descubrimientos biológicos continúan mejorando la salud humana,

Deze"fossiel" werd gevonden in rotsen Laurentians, en wordt beschouwd als de oudste levende systeem van de geologie.
Ese«fósil» se halló en rocas laurentianas, y lo considera como el sistema vivo más anciano de la geología.

Het programma combineert de kennis van technologie, levende systemen, natuurlijke en sociale wetenschappen met geïntegreerde denken met behulp van een systeembenadering.
El programa combina el conocimiento de la tecnología, los sistemas vivos, las ciencias naturales y sociales con el pensamiento integrado utilizando un enfoque de sistemas..

het benadrukt de horizontale relaties, binnen en buiten, van levende systemen.
dentro y hacia fuera, de los sistemas vivos.

We geloven dat deze proof-of-principle studie van de ontwikkeling van multiple chemiluminescentie toepassingen kunnen aansporen om levende systemen.
Creemos que este estudio de prueba de principio podría estimular el desarrollo de múltiples aplicaciones de quimioluminiscencia de los sistemas vivos.

over recapituleren moleculaire zelf-assemblage mechanismen gevonden in levende systemen.
recapitulemos molecular autoensamblaje mecanismos encontraron en los sistemas vivos.

biologische eigenschappen van levende systemen.
propiedades biológicas de los sistemas vivos.

De grotere levende systemen voeden waarvan zij deel uitmaken(natuur,
Nutren al sistema viviente amplio del que forman parte(la naturaleza,

The Venus Project stelt het herontwerpen van de opvoeding voor, waardoor mensen inzicht zouden krijgen in de interrelatie tussen levende systemen als symbiotisch geheel.
El Proyecto Venus propone el rediseño de la educación en el que a la gente se le proporcionará información sobre la interrelación entre los sistemas vivientes como un todo simbiótico.

veeleisend idee om de vernietiging van levende systemen de kaak te stellen.
idea integradora y reivindicativa para denunciar la destrucción de los sistemas de vida.