LID WAREN - vertaling in Spaans

• eran miembros
• fueran miembros
• sean miembros
• éramos miembros

Voorbeelden van het gebruik van Lid waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij zelfs geen gesprekken hebben gevoerd met de gematigde vertegenwoordigers van Hamas- die misschien zelfs niet lid waren van Hamas, maar door Hamas waren benoemd als lid van de gezamenlijke regering.
entablase el diálogo ni siquiera con los representantes moderados de Hamás; que tal vez ni siquiera pertenecen a Hamás, sino que fueron nombrados por la organización para el Gobierno conjunto.

jaren tachtig onthulden dat meer dan 150 hooggeplaatste priesters lid waren van vrijmetselaarsloges, waaronder P2 en andere geheime genootschappen.
más de 150 sacerdotes de alto nivel pertenecen a la Francmasonería, incluyendo la Logia Masónica P2 y otras sociedades secretas.

Jungle Cat World wel degelijk lid waren op het moment dat WAP het rapport eerder dit jaar opstelde
Dolphin Island y Jungle Cat World eran miembros cuando la WAP elaboró su informe a principios de este año

De in Bijlage I vermelde landen omvatten de 24 relatief welvarende geïndustrialiseerde landen die in 1992 lid waren van de Organisatie voor Economische Samenwerking
El anexo I incluye los 24 países industrializados relativamente ricos que eran miembros de la Organización de Cooperación

nationale mededingingsautoriteiten bevoegd zijn de betaling van het uitstaande bedrag van de geldboete te gelasten door een van ondernemingen waarvan de vertegenwoordigers lid waren van het besluitvormingsorgaan van de vereniging.
las autoridades nacionales de competencia tengan derecho a exigir el pago de la cantidad pendiente de pago de la multa de cualquiera de las empresas cuyos representantes sean miembros de los órganos decisorios de la asociación.

Marengo vertelde de Katholieke nieuwsdienst dat de geleerden lid waren van een “studiegroep” dat als doel had “een werk van historisch-kritisch onderzoek uit te voeren zonder enig ander doel dan zo goed mogelijk het hele proces van het samenstellen van de Encycliek te reconstrueren.”.
Marengo declaró al Servicio de Noticias Católico que los participantes eran miembros de un«grupo de estudio» cuyo objetivo era llevar a cabo un trabajo de investigación histórica y crítica sin ningún otro fin que reconstruir lo mejor posible todo el proceso de composición de la encíclica.

de vereniging zijn betaald, kan de Commissie elke onderneming waarvan de vertegenwoordigers lid waren van de betrokken besluitvormende organen van de vereniging, rechtstreeks tot betaling van de boete aanspreken.
la Comisión podrá exigir el pago de la multa directamente a cualquiera de las empresas cuyos representantes sean miembros de los órganos de gobierno de que se trate dentro de la asociación de que se trate.

Cyprus- hebben individuele streefcijfers, van 6 tot 8%, om de uitstoot van broeikasgassen volgens het Protocol van Kyoto te verminderen, daar zij geen lid waren van de EU toen het gezamenlijke EU-streefcijfer werd vastgesteld.
Chipre- son del 6% o el 8%, ya que estos países no eran miembros de la UE cuando se acordó el objetivo colectivo de la UE.

de leden van dit Parlement eveneens lid waren van hun nationaal parlement.
los miembros de la Asamblea también eran miembros de los Parlamentos nacionales.

Een functionaris van Hamas erkende op woensdag dat 50 van de 62 Palestijnen die tijdens de grensrellen in Gaza op maandag en dinsdag werden gedood, lid waren van de islamitische terroristische groepering, waardoor het totale
Un funcionario de Hamas reconoció el miércoles que 50 de los 62 palestinos que murieron durante los disturbios en la frontera de Gaza el lunes y el martes eran miembros del grupo terrorista islamista,

Maximaal 25 miljoen ounces van het fijn goud dat het op 31 augustus 1975 in bezit had te verkopen aan die leden die lid waren op die datum en die ermede instemmen dit te kopen, naar verhouding van hun quota op die datum.
Venderá hasta 25 millones de onzas del oro fino que esté en su poder el 31 de agosto de 1975 a los países que eran miembros en esa fecha y estén dispuestos a comprarlo, en proporción a sus cuotas en esa fecha.

(8 bis) Het is mogelijk dat de zeven lidstaten die lid waren van de bijzondere unie ook willen deelnemen aan de Akte van Genève om de geografische aanduidingen te beschermen die op het niveau van de Unie geen horizontale bescherming genieten.
(8 bis) Es posible que esos siete Estados miembros que son miembros de la Unión particular también deseen participar en el Acta de Ginebra a fin de proteger las indicaciones geográficas que no se benefician de una protección horizontal a escala de la Unión.

in het internationaal register zijn ingeschreven door de lidstaten die al lid waren van de bijzondere unie vóór de toetreding van de Unie tot de Akte van Genève.
que están registradas en el Registro Internacional por aquellos Estados miembros que eran miembros de la Unión particular antes de la adhesión de la Unión al Acta de Ginebra.

in het internationaal register zijn ingeschreven door de lidstaten die al lid waren van de bijzondere unie vóór de toetreding van de Unie tot de Akte van Genève.
que están registradas en el Registro Internacional por aquellos Estados miembros que eran miembros de la Unión particular antes de la adhesión de la Unión al Acta de Ginebra.

op 1 januari 1994 nemen de landen die lid waren van de Europese Vrijhandelsassociatie( EVA)
el 1 de enero de 1994, los países que eran miembros de la Asociación Europea de Libre Cambio(AELC),

in het raam van[hun] afspraken" de vraag hebben besproken van de leveringen door NAVEG-leden aan bedrijven die geen lid waren van de FEG.
discutieron la cuestión de los suministros de material por parte de los miembros de la NAVEG a empresas que no eran miembros de la FEG.

de nationale mededingingsautoriteiten rechtstreeks de betaling van de geldboete kunnen eisen van elk van de ondernemingen waarvan de vertegenwoordigers lid waren van het besluitvormingsorgaan van die vereniging.
autoridades nacionales de competencia, estas puedan exigir el pago de la multa directamente a cualquiera de las empresas cuyos representantes sean miembros de los órganos decisorios de la asociación.

intergouvernementele organisaties die op het tijdstip waarop de wijziging werd aangenomen, lid waren van de Algemene Vergadering en ter zake stemrecht hadden.
organizaciones intergubernamentales que, en el momento en que la modificación hubiese sido adoptada, eran miembros de la Asamblea y tenían derecho de voto sobre la modificación.

De RTGS-systemen van de EU-lidstaten die bij de start van de derde fase van de EMU lid waren van de Europese Unie, maar de gemeenschappelijke munt niet hebben aangenomen, mogen aan Target worden gekoppeld,
Los SLBTR de los Estados miembros de la UE que, siendo miembros de la UE al comienzo de la tercera fase de la UEM, no hayan adoptado la moneda única,

AANGEZIEN de Staten die bij de ondertekening van het Verdrag lid waren van de Gemeenschap bij deze gelegenheid hebben medegedeeld, dat de waarborgen, als bedoeld in artikel III,
TOMANDO NOTA de que los Estados que eran miembros de la Comunidad en el momento de la firma del Tratado hicieron saber,