MAAR FEIT - vertaling in Spaans

• pero el hecho
• pero la verdad
• pero la realidad

Voorbeelden van het gebruik van Maar feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar feit is dat tarwe een zeer ongebruikelijk type koolhydraat(niet gevonden in andere voedingsmiddelen) bevat Amylopectine-A,
Pero el hecho es que el trigo contiene un tipo muy inusual de hidratos de carbono(que no se encuentra en otros alimentos)

dat verwachtte ik niet, maar feit is, dat toen ik jou zo creatief zag opbloeien de laatste paar weken, wilde ik dat ook.
no me lo esperaba, pero la verdad es que, verte superarte creativamente durante estas últimas semanas, me ha hecho querer superarme.

Maar feit is dat een gebrek aan voldoende direct of indirect zonlicht tot een vitamine D-tekort leidt,
Pero el hecho es que la falta de suficiente luz natural directa o indirecta puede provocar

het een retorische vraag was omdat hij zo graag een oplossing wil, maar feit is dat de Europese Unie een direct belang heeft bij het resultaat van het vredesproces in het Midden-Oosten.
está muy comprometido con la búsqueda de una solución, pero la verdad es que la Unión Europea tiene un interés directo en los resultados del proceso de paz en el Oriente Próximo.

Maar feit is dat we van nature ons aangetrokken voelen tot iedereen waar we ons bij op ons gemak voelen,
Pero el hecho es que, naturalmente, nos sentimos atraídos por cualquiera con quien nos sintamos cómodos,

Wanneer het PST-bericht een foutmelding weergeeft, wordt het aangeraden scanpst-tool te gebruiken, maar feit is dat het niet alle Outlook-kenmerken van een groot PST-bestand kan herstellen en mogelijk uw oorspronkelijke bestand verder kan wijzigen.
Cuando el PST muestra un mensaje de error, se recomienda utilizar la herramienta scanpst, pero el hecho es que no podrá recuperar todos los atributos de Outlook del archivo PST de gran tamaño y puede modificar aún más su archivo original.

Als bedrijf betreuren we het verlies van ieder lid, maar feit blijft dat onze leden een hoge mate van schoonheid eisen”,
Como empresa, lloramos la pérdida de cualquier miembro, pero el hecho es que nuestros miembros demandan que se mantenga el alto nivel de la belleza",

sprookje is van degenen die mediteren zoekend naar spirituele verlichting maar feit is dat wetenschappers dit veld met verschillende instrumenten kunnen meten.
personas que meditan y buscan la iluminación espiritual, pero el hecho es que los científicos pueden medir este campo con diferentes instrumentos….

één probleem worden beschouwd, maar feit is dat het noch een probleem is met uw provider,
un solo problema, pero el hecho es que no es un problema

een jaar geleden, maar feit is dat we het einde naderen.
lo hacían hace un año- pero el hecho es que nos acercamos al final.

Je bent mogelijk op zoek naar je ex om je beter te voelen over jezelf, maar feit is dat je de enige persoon bent die dat echt kan doen.
Es posible que esté buscando a su ex para que se sienta mejor consigo mismo, pero el hecho es que usted es la única persona que realmente puede hacer eso.

Natuurlijk kunt u de mate van toxiciteit van het gif bepalen(hiervoor is een speciale test ontwikkeld voor LD-50), maar feit is dat alle slangen verschillende hoeveelheden injecteren wanneer ze bijten.
Por supuesto, puede determinar el grado de toxicidad del veneno(se ha desarrollado una prueba especial para LD-50 para este propósito), pero el hecho es que todas las serpientes inyectan cantidades diferentes en la picadura.

het geen zuchtje moeite kostte was overdreven, want Ajax moest er wel degelijk voor knokken, maar feit was dat gastheer ADO Den Haag relatief eenvoudig werd verslagen.
la victoria del Ajax fue un suspiro, ya que el Ajax tuvo que luchar por ella, pero el hecho es que el equipo local ADO Den Haag fue derrotado con relativa facilidad.

Maar feit is dat de term homofobie vooral een woord is dat gebruikt wordt door homoseksuele activisten
Pero el hecho es que el término homofóbico es simplemente una palabra usada por los activistas y partidarios del homosexualismo,

denken ze vaak alleen aan het domein op het tweede niveau, maar feit is dat elke website zowel een domein op het tweede niveau als een domein op het hoogste niveau heeft.
a menudo piensan solo en el dominio de segundo nivel, pero el hecho es que cada sitio web tiene un dominio de segundo nivel y un dominio de nivel superior.

Ik geef toe, mijn bedrijf lijkt misschien wat morbide… maar feit blijft, dat het een godsgeschenk kan zijn… voor iemand die voor z'n leven vecht en verder geen geld heeft.
Ahora, es verdad, el mío puede llegar a parecer un tipo de negocio mórbido pero, el hecho es que un seguro médico puede ser una bendición para una pobre alma que está peleando por su vida y no tiene otros recursos.

Het is ook waar dat de kabeljauw misschien wel op andere plekken zit, maar feit is dat de Noordzee aanmerkelijk minder kabeljauw heeft dan ze ooit heeft gehad.
Es cierto también que el bacalao puede encontrarse en otros lugares, pero el hecho es que los niveles de bacalao en el Mar del Norte se encuentran en su mínimo histórico.

bedrijf A betere medewerkers heeft dan bedrijf B, maar feit is dat de medewerkers van bedrijf A hulp van slimme software krijgen.
la empresa A tiene mejor personal que la empresa B, pero en realidad, el personal de la empresa A está siendo asistido por un software más inteligente.

Maar feit is dat we van nature ons aangetrokken voelen tot iedereen waar we ons bij op ons gemak voelen,
Pero el hecho es que, naturalmente, nos sentimos atraídos por cualquier persona que nos hace sentir a gusto,

Misschien is het opwindendste aspect van de G2 uiteindelijke prestaties niet zijn vermogen van de sub-ångströmresolutie, maar feit dat het ongekende gevoeligheid en een precisie eveneens op het sub-atomic niveau levert.
Quizás el aspecto más emocionante del funcionamiento final de G2 es no su capacidad de la resolución del sub-Angstrom, sino el hecho de que entrega sensibilidad y la precisión sin precedentes en el nivel subatómico también.