MAAR HET FEIT IS - vertaling in Spaans

• pero el hecho es
• pero la realidad es
• pero la verdad es
• sin embargo el hecho es
• pero es un hecho
• aunque lo cierto es

Voorbeelden van het gebruik van Maar het feit is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het feit is dat dankzij de prestaties van wetenschappers van vandaag,
Pero el hecho es que gracias a los logros de los científicos de hoy,

Maar het feit is dat het misschien nog steeds een betere optie is
Sin embargo, el hecho es que aún puede ser una mejor opción

Ik vertelde altijd aan iedereen dat het een natuurlijke gave was… maar het feit is, ik wist dat het een geschenk van Miss Perch.
Siempre le dije a todo el mundo que era un don natural pero el hecho es, yo sabía que era un regalo de la señorita de la Perch.

Maar het feit is dat Hollywood en MTV
Pero lo cierto es que probablemente Hollywood,

Maar het feit is dat juist in die jaren de vervolging van de kerk het hevigst werd.
Sin embargo, el hecho es, que durante esos años de persecución la iglesia creció más.

We kunnen het spiritualiteit noemen, maar het feit is dat geluk komt van de vreugde van verbondenheid.
Lo podemos llamar espiritualidad, pero hecho de la cuestion es que el goce viene de esa dicha.

Maar het feit is dat dit plakkerige goedje erg belangrijk is voor ons lichaam
Pero lo cierto es que esta pegajosa sustancia es en realidad muy importante para nuestro organismo

Maar het feit is- een all-size-fits-all hostingplatform is verre van wat u nodig hebt.
Pero, el hecho es que una plataforma de alojamiento para todos los tamaños está lejos de lo que necesita.

Maar het feit is dat de vrije structuur die het betrekking heeft,
Pero lo cierto, es que la estructuración libre que la recubre,

Noem het wat je wilt, maar het feit is dat je hun merkrechten goed hebt gelegd als basis voor alles.
Llámelo como quiera, pero el hecho es que hacer que su marca sea la correcta sentó las bases de todo.

Maar het feit is dat in dit hoekje van het continent wordt strikt gehandhaafd.
Pero lo cierto es que en este pequeño rincón del continente se cumple a rajatabla.

Maar het feit is dat je kunt nog steeds die verwijderde of verloren DCIM-map te herstellen,
Pero, lo cierto es que todavía se puede recuperar dem carpeta DCIM borrados

Maar het feit is dat wanneer de audiobestanden worden verwijderd van het Mac-systeem, worden de wijzer die de audiobestanden wijst, gewist.
Pero, el hecho es que cuando los archivos de audio se eliminan del sistema de Mac solo el puntero señalando los archivos de audio se borran.

Maar het feit is dat God ons niet gaat tonen hoe
Aún, el hecho es, Dios no va a mostrarnos

ik heb dit zeer mals milieuactivist geweten, maar het feit is, ik haat het rijden.
tengo esa conciencia ecologista muy tierno, pero el hecho es que me gusta conducir.

Dat dacht ik al Naa'm prachtige Japans huis in de foto, maar het feit is de meest flamboyante van foto's.
Pensé tanto Naa'm casa japonesa magnífica en la fotografía, pero el hecho es el más extravagante de fotos.

Maar het feit is dat we ons van nature aangetrokken voelen tot iemand die we prettig vinden,
Pero el hecho es que, naturalmente, nos sentimos atraídos por cualquiera con quien nos sintamos cómodos,

Dat klopt, het lijkt misschien een triviale vorm van oefening die iedereen al doet- maar het feit is dat er een angstaanjagend groot aantal mensen is dat de hele dag letterlijk zit
Así es, podría parecer una forma trivial de ejercicio que todos ya hacen, pero el hecho es que hay un número aterradoramente grande de personas que se sientan literalmente todo el día y solo se mueven

Denk ervan wat je wil, maar het feit is dat het aantal sterfgevallen, veroorzaakt door voorgeschreven pijnstillers, afneemt in staten waar medicinale marihuana is gelegaliseerd
Saca lo que quieras de todo ello, pero la realidad es que la cantidad de muertes causadas por analgésicos de prescripción está bajando en los estados que han legalizado la marihuana medicinal-

Maar het feit is dat de waarheid van dit verhaal in twijfel is,
Pero el hecho es que la verdad de esta historia está en duda,