MAAR HET FEIT BLIJFT - vertaling in Spaans

• pero el hecho permanece
• pero el hecho sigue
• pero el hecho es

Voorbeelden van het gebruik van Maar het feit blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het feit blijft dat dit de manier is om de escalerende calamiteit eenvoudig op te lossen en een veilige
Pero el hecho que permanece es que esta es la forma de resolver fácilmente la calamidad que está escalando

Maar het feit blijft dat zij overal om zich heen, net
Sin embargo el hecho permanece que todo lo que está a su alrededor verán

Maar het feit blijft, een goede tuinman weet hoe de problemen van de bomen vast te stellen
Sin embargo, el hecho sigue siendo, un buen jardinero sabe cómo solucionar los problemas de los árboles

Maar het feit blijft dat je hebt ondertekend…
Pero el hecho se queda humo inmediato,

meningen uit om het feit van de dood te verhullen; maar het feit blijft bestaan.
para encubrir el hecho de la muerte, pero el hecho sigue estando ahí.

meningen uit om het feit van de dood te verhullen; maar het feit blijft bestaan.
para disfrazar la realidad de la muerte, pero el hecho sigue ahí.

ze pas na veel onderzoek van het hart had gehandeld, maar het feit blijft dat ze niet had toestemming gekregen om te vechten.
que había actuado solo después de una gran cantidad de corazón-búsqueda, pero el hecho sigue siendo que no se les había dado permiso para pelear.

we zeker aan het te gebruiken, maar het feit blijft hetzelfde dat wanneer een bedrijf de lijst en de dosering van de ingrediënten die worden gebruikt
por lo que sin duda recomendaría su uso, pero el hecho sigue siendo el mismo que cuando una empresa no da a conocer la lista

andere beschermende dienst, maar het feit blijft niet gepubliceerd om redenen van vertrouwelijkheid.
el servicio de protección privada o de otro tipo, pero el hecho sigue siendo no publicados por razones de confidencialidad.

de bijbelse wijsheid onpraktisch is, maar het feit blijft dat de wereld niets hiervan ooit heeft geprobeerd- niet de liefde voor God, niet de liefde voor de naaste,
la sabiduría bíblica no es práctica, pero subsiste el hecho de que el mundo nunca la ha puesto a prueba… nunca ha probado el amor a Dios;

Maar het feit blijft dat moslimvluchtelingen uit Afrika
Pero persiste el hecho de que aquellos refugiados musulmanes de África

ze in deze richting werken), maar het feit blijft dat er regeerders
actuantes en este sentido), pero sigue permaneciendo el hecho de que existen dirigentes

Maar het feit bleef, dat Hij er niet was!
Pero el hecho era que¡El no estaba ahí!

Maar het feit blijft.
Pero… El hecho permanece.

Ik snap het Latijn, maar het feit blijft dat.
Me defiendo con el latín, pero el hecho es que sigue--.

Dat is misschien waar, maar het feit blijft staan.
Quizá sea verdad, pero el hecho es que te hemos protegido.

Maar het feit blijft dat ik geen vuurwapen bij me heb.
Pero el hecho es que no llevo arma de fuego.

Maar het feit blijft dat stress kunnen van invloed op uw vruchtbaarheid.
Pero el hecho es que el estrés puede afectar su fertilidad.

Maar het feit blijft, dat ik geen originele bewijsstukken kan uitlenen.
Pero eso no va a cambiar el hecho de que no puedo entregar copias de evidencia original.

Dat kan ik niet bestrijden, maar het feit blijft dat ik.
No puedo discutir eso, pero el hecho es que yo estaba completamente.