MAAR HET FEIT - vertaling in Spaans

• pero el hecho
• sino el hecho
• pero la realidad
• pero la verdad
• pero el quid
• pero dado
• pero los hechos
• pero sólo porque
• solamente porque

Voorbeelden van het gebruik van Maar het feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch wel, maar het feit dat de Cavalerie honderd mensen te paard neerschoot… betekent niet dat ze mensenkennis heeft.
Bueno, sí pero sólo porque la Caballería disparó a 100 tipos montada a caballo no quiere decir que sepa cómo funcionan las personas.

het voorbij is, maar het feit is dat het leven kort is.
todo ha acabado, pero la verdad es que la vida es corta.

Maar het feit dat ze een VN-operatie zijn is wellicht waarom overheden
Pero dado que es una operación de N.U. quizá por eso los gobiernos

Maar het feit van de zaak is
Pero el quid de la cuestión es

Nou, was het uitwisselen van spuug niet dat haar dwars zit, maar het feit dat dat je niet naar haar luistert.
Bueno, tal vez no es el intercambio de saliva lo que le molesta, sino el hecho de que tú no la escuchas.

Maar het feit dat een bepaalde MLM
Solamente porque un MLM particular

Maar het feit dat de Britten niet lijken te weten wat zij willen, betekent nog niet
Pero sólo porque los británicos aparentemente no saben qué es lo que quieren no significa

De jongens zijn verdrietig… maar het feit is David Kealoha niet wist dat zijn vrouw hem zou vermoorden.
Los chicos están alterados… pero la verdad es que David Kealoha no sabía nada… de las intenciones de su mujer de matarlo.

het is niet het Reglement dat niet deugt, maar het feit dat collega's van onze fracties eerder vertrekken.
no es el Reglamento el que está mal, sino el hecho de que los colegas de nuestros Grupos se van pronto.

Maar het feit dat een bepaalde MLM
Solamente porque un MLM particular

er te veel over te zeggen, maar het feit is, LRH is overal vanavond.”.
sin llevarlo más allá del límite, pero la verdad es que LRH está en todas partes esta noche”.

Vaak ontkennen we dit misschien, maar het feit blijft dat we door evolutie
A menudo, podemos negar esto, pero los hechos científicos nos demuestran

Maar het feit is dat totdat de verwijderde foto's zijn overschreven door nieuwe foto's,
Pero, el hecho es que hasta las fotos eliminadas se sobrescriben con nuevas fotos,

Maar het feit is dat God ons niet gaat tonen hoe
Pero, el hecho es que Dios no nos va a mostrar cómo

Maar het feit is dat onze prediking
Pero, el hecho es que, nuestras prédicas

Maar het feit is dat onze prediking
Pero, el hecho es que, nuestras prédicas

Jij voelt je respectloos behandeld, maar het feit dat ik hier ben… bewijst
Sientes que se te está faltando el respeto, pero, el hecho de que haya venido prueba

Maar het feit is dat de krachten die in positie komen
Pero, el hecho es que las fuerzas que se están moviendo hacia su posición

Het was niet hun tirannie die de mensen niet konden vergeten, maar het feit dat zij van het Muildier hadden verloren.
No era su tiranía lo que el pueblo no podía olvidar, sino el hecho de que habían perdido frente al Mulo.

Maar het feit blijft, dat ik beter eten voor massage(wel, in ieder geval voordat ik zou eten).
Pero, el hecho es que, mejor me voy a comer antes del masaje(y bien, aunque antes de que algo mejor me voy a comer).