MAAR HET DOEL IS - vertaling in Spaans

• pero el objetivo es
• pero su propósito es
• pero la meta es

Voorbeelden van het gebruik van Maar het doel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aspros bevat, waaruit blijkt dat het niet waar is dat niet iets voor zijn broer heeft te bewijzen, maar het doel is groter en belangrijk om te laten liggen.
Aspros incluye, revelando que no es cierto que no prueba nada al hermano, pero su propósito es más grande e importante como para dejarla pasar.

IKEA en H&M willen de vezel gaan gebruiken in hun producten, maar het uiteindelijke doel is dat de vezel ook in conventionele toeleveringsketens beschikbaar komt voor de hele industrie.
El grupo Inter IKEA y el grupo H&M planean usar la fibra en sus productos, pero el objetivo es que toda la industria se beneficie de esta fibra sostenible, ya que puede usarse en cadenas de suministro convencionales.

De inspanningen van het Australische Nationale Netwerk van de Nanotechnologie wordt momenteel verdedigd door het CSIRO team van de Nanotechnologie, maar het doel is input van lidorganisaties, eerder dan aan te moedigen om
Los esfuerzos de la Red Nacional Australiana de la Nanotecnología están siendo defendidos actualmente por las personas de la Nanotecnología del CSIRO, pero la meta es animar para entrar de organizaciones de la pieza,

Dit is een bèta-versie, maar het doel is om de AR+ app beschikbaar te hebben voor alle nieuwe modellen met meer video's op basis van klant- en bedrijfsbehoeften.
Esta es una versión Beta, pero el objetivo es tener la aplicación AR+ disponible en todos los modelos nuevos incluyendo más videos basados en las necesidades de los clientes y los negocios.

lijken vijf regels misschien heel weinig, maar het doel is dat studenten in kleine stappen leren
cinco líneas parezcan poco, pero el objetivo es lograr que aprendan de forma paulatina

niet te onderwijzen of te laten zien hoe kinderkanker is, maar het doel is om meer bewustzijn te creëren door het zichtbaar te maken via de hoofdrolspeelster, de kleine Amelia.
mostrar cómo es el cáncer infantil, sino que su objetivo es crear mayor conciencia al hacerlo visible a través de la protagonista, la pequeña Amelia.

er momenteel niet genoeg cricketmeel beschikbaar is om de verkoop landelijk te ondersteunen, maar het doel is om het brood in de 47 bakkerijen in Finland in een volgende verkoopronde beschikbaar te hebben.
no hay harina de grillo suficiente para vender pan a nivel nacional, aunque el objetivo es tener este tipo de pan a la venta en 47 panaderías en Finlandia.

Een andere horrorfilm voor Android waarin je de wrede slager moet confronteren, maar het doel is heel nobel- om het meisje te redden, waarom niet?
Otra película de terror para Android en la que tienes que enfrentarte al cruel carnicero, sin embargo, el objetivo es muy noble: salvar a la chica,¿por qué no?

Net als veel andere muziek sites, ze zijn op de vraag naar 30 seconden cueing nummers, maar het doel is dat de muziek van gebruikers die naar de juiste stations radio luisteren zal worden gehoord.
Como otros muchos sitios de música, están disponibles bajo demanda pre-escuchas de 30 segundos de canciones, pero el propósito es que la música sea escuchada por usuarios que escuchen las estaciones de radio apropiadas.

Net als veel andere muziek sites, ze zijn op de vraag naar 30 seconden cueing nummers, maar het doel is dat de muziek van gebruikers die naar de juiste stations radio luisteren zal worden gehoord.
Como otros muchos sitios de música, están disponibles bajo demanda preescuchas de 30 segundos de canciones, pero el propósito es que la música será escuchada por usuarios que escuchen las estaciones de radio apropiadas.

Net als veel andere muziek sites, ze zijn op de vraag naar 30 seconden cueing nummers, maar het doel is dat de muziek van gebruikers die naar de juiste stations radio luisteren zal worden gehoord.
Como otro muchos sitios de música, están libres bajo demanda preescuchas de treinta segundos de canciones, mas el propósito es que la música va a ser escuchada por usuarios que escuchen las estaciones de radio apropiadas.

Net als veel andere muziek sites, ze zijn op de vraag naar 30 seconden cueing nummers, maar het doel is dat de muziek van gebruikers die naar de juiste stations radio luisteren zal worden gehoord.
Como otro muchos sitios de música, están disponibles bajo demanda preescuchas de 30 segundos de canciones, pero el propósito es que la música será escuchada por usuarios que escuchen las estaciones de radio apropiadas.

Ik heb nooit geklaagd over de kleine kant, maar het doel is om de ideale me sterk overtuigd van het tegendeel te bereiken, dat het me aan het denken
Nunca se quejó de su pequeño tamaño, pero el objetivo es alcanzar el ideal que me firmemente convencido de lo contrario,

Indien een entiteit beschouwd ons recht op een gelukkig leven te hebben(volgens zijn criteria), maar het doel is om ons te doden op het moment van de maximale geluk(het recht op welverdiend pensioen),
Si la entidad considera nuestro derecho a tener una vida feliz(de acuerdo con sus criterios), pero su propósito es matarnos en el momento de máxima felicidad(el derecho a la merecida jubilación),

stapel van gebroken make-up, als vuilnis geparkeerd naast een duizend jaar niemand geeft zombie auto, maar het doel is om realistische diefstal….
fueran basura estacionado al lado de mil años a nadie le importa coche zombi, pero el objetivo es el robo….

De globale bewustzijnsverschuiving kan beginnen met woede en angst, maar het uiteindelijke doel is de mensheid te leren om meer zelf-bewust te zijn, om te leven door intentie,
El cambio de conciencia global puede comenzar con ira y miedo, pero su propósito es enseñarle a la humanidad a ser más consciente de sí misma,

Net als'Aantal conversies maximaliseren' stelt de biedstrategie'Doel-CPA' automatisch biedingen in voor elke veiling, maar het doel is om conversies te genereren tegen de doel-CPA die u instelt in plaats van uw volledige budget te besteden om het aantal conversies te maximaliseren.
Como sucede con Maximizar conversiones, la oferta de CPA objetivo establece ofertas para cada subasta automáticamente. Sin embargo, el objetivo será aumentar las conversiones en función del CPA objetivo que establezca, en lugar de invertir todo su presupuesto en maximizar las conversiones.

Maar het doel was ook inzicht te krijgen in de beurs
Pero el propósito era obtener una perspectiva de la feria

Maar het doel was een voorwendsel te vinden voor het beëindigen van het staakt-het-vuren, en wel op zo'n manier
Pero el objetivo era encontrar un pretexto para la terminación del aloa el fuego de una manera en

dat was leuk, maar het doel was om hen[Mercedes] na te jagen.
que fue muy divertido, pero el objetivo era tratar de perseguirlos(a los Mercedes).