MAAR HET IS - vertaling in Spaans

• pero es
• pero está
• pero ha
• pero se
• pero son
• pero será
• pero fue
• pero hay
• pero estamos
• pero estoy
• pero han
• pero están

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is herbouwd voor moderne doeleinden.
Pero están investidas con un propósito moderno.

Nogal duur voor 69,95 dollar, maar het is 't geld waard.
Un poco cara a 69,95 dólares, pero estoy seguro de que valdrá la pena.

Maar het is 48 uur geleden gebeurt.
Pero han pasado 48 horas.

Nee, nee. Het lijkt dichtbij, maar het is mijlen ver weg.
No, parecen cerca, pero están a kilómetros de distancia.

Ik heb het geprobeerd, maar het is klaar.
Lo he intentado. Pero estoy harta.

Het is van staal, ja? Maar het is bedekt met titanium dioxide.
Sí, son de acero pero están cubiertos con dióxido de titanio.

Ik weet niet wat voor plan, maar het is hem beslist gelukt.
No estoy segura del plan, pero estoy convencida de que funcionó.

Tess, maar het is echt goed.
Tess, pero estoy bien, de verdad.

Het klinkt misschien goedkoop maar het is het gevoel dat je alles riskeert.
Pues, no quiero sonar cursi, pero… es saber que estás arriesgándolo todo.

Het dak lekt, maar het is toch best gezellig?
El techo gotea, pero… es algo acogedor,¿verdad?

Ik wilde je erbuiten houden, maar het is te gevaarlijk in Bon Temps.
Intenté sacarte de eso, pero era demasiado peligroso en Bon Temps.

Je denkt dat ik op je neerkijk, maar het is het tegendeel.
Tu creías que no te hacía caso, pero era todo lo contrario.

Castle, maar het is geheim.
Castle, pero era clasificado.

Ik heb een foto van hem, maar het is een oude.
He visto una foto de él, pero era una vieja.

Slechts twee uit vier. Maar het is een spoed-order.
Solo 2 de cuatro, pero era"orden urgente".

Ik weet dat het in een doos zit… maar het is echt wel goede wijn.
Sé que es de caja, pero… es un vino bastante bueno.

Het is wel geen ijzersterke basis… maar het is een begin.
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero… es un principio.

Ik dacht altijd dat ik je gewoon heel aardig vond… maar het is liefde.
Solía creer que solo me gustabas mucho, pero… es amor.

Maar het is, zegt de hoofdcinema.
Pero lo es, dice el cine principal.

Weet ik, maar het is morbide.
Ya lo sé, pero es que resulta morboso.