MAAR HET IS MOGELIJK DAT - vertaling in Spaans

• pero es posible que
• pero puede ser que

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is mogelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een marker voor erectieproblemen, maar het is mogelijk dat sommige mannen erectieproblemen hadden en niet werden behandeld met medicijnen.
un marcador de problemas de erección, pero es posible que algunos hombres hayan tenido problemas de erección y no hayan sido tratados con medicamentos.

In werkelijkheid had Portugal Brazilië al"Ilha de Vera Cruz" of"Eiland van het Ware Kruis" genoemd, maar het is mogelijk dat Waldseemüller dat toen nog niet wist, zei Crawford.
En realidad, Portugal ya había llamado a Brasil"Ilha de Vera Cruz" o"Isla de la Verdadera Cruz", pero es posible que Waldseemüller no lo supiera en ese momento, dijo Crawford.

kunt u de Website nog altijd gebruiken, maar het is mogelijk dat bepaalde gedeeltes van de Website dan niet
usted podrá utilizar nuestro Sitio Web, pero es probable que El Sitio Web tenga dificultades

Zelfs met alle eventuele onnauwkeurigheden maar het is mogelijk dat uiteindelijk de integrale effect van een aantal niet erg nauwkeurig cirkels elkaar vouwt men een beetje meer Accuraat,
Incluso con todos los posibles inexactitudes sin embargo, es posible que el tiempo, el efecto integral de varios círculos no muy precisos dobla juntos un poco más precisa uno,

De andere gebruikers hoeven geen gegevensbron in te stellen om het verbindingsbestand te openen, maar het is mogelijk dat ze het ODBC-stuurprogramma of de OLE DB-provider moeten installeren die noodzakelijk is om toegang tot de externe gegevens te verkrijgen vanaf hun computer.
Otros usuarios no tienen que configurar un origen de datos para abrir el archivo de conexión, pero puede que necesiten instalar el controlador ODBC o el proveedor OLE DB que es necesario para tener acceso a los datos externos en sus equipos.

online winkels te imiteren, zien er misschien erg overtuigend uit, maar het is mogelijk dat u enkele verschillen tegenkomt
imitan a las tiendas en línea genuinas pueden parecer muy convincentes, pero es posible que pueda encontrar algunas diferencias

Wij streven steeds naar een transparante communicatie over nalevingsinformatie met onze klanten, maar het is mogelijk dat sommige informatie nog moet worden verzameld of weergegeven.
Siempre nos esforzamos al máximo por comunicar la información de cumplimiento de forma clara a nuestros clientes. Sin embargo, es posible que alguna información siga todavía en proceso para recopilarse o mostrarse.

passen speciaal onderzoek, maar het is mogelijk dat in de nabije toekomst als gevolg van de frequente gevallen van ongevallen veroorzaakt door dronken buitenlanders in de regels van de weg zal worden gedaan om de relevante punten.
a respirar en un tubo o pasar un examen especial, pero es posible que en un futuro próximo debido a los frecuentes casos de accidentes causados por extranjeros borrachos en las reglas de la carretera se hará a los párrafos pertinentes.

Geduld: je kunt de perfecte senior cohousing voor je vinden, maar het is mogelijk dat er een wachtlijst is
Paciencia: puedes encontrar el senior cohousing perfecto para ti, pero es posible que haya lista de espera

je een relatie van liefde en respect te handhaven, maar het is mogelijk dat als we niet hun angsten te behandelen,
contigo mantendrá una relación de cariño y respeto pero es posible que, si no tratamos sus miedos,

een' sater' spelen voorsprong van een komedie, maar het is mogelijk dat veel van de armere burgers(meestal de belangrijkste voorstanders van demagogen zoals Cleon) bezette het festival vakantie met andere bezigheden.
estaba lleno, con tres tragedias y un'sátiro' jugar por delante de una comedia, pero es posible que muchos de los ciudadanos más pobres(por lo general los principales partidarios de demagogos como Cleón) ocuparon la Fiesta con otras actividades.

dat op dit moment geen bugs heeft gemeld, maar het is mogelijk dat andere verschijnen, misschien met betere functies.
que por el momento no ha reportado ningún error, pero es posible que aparezcan otros, quizás con mejores funciones.

vandaag beschikbaar waren om de voorlopige beoordeling van EF-4 te geven, maar het is mogelijk dat de beoordeling wordt verhoogd naar een EF-5,
datos disponibles ayer y hoy para otorgar la calificación preliminar de EF-4, pero es posible que la calificación se eleve a un EF-5,

hij teleurgesteld met de richting van de Academie na controle doorgegeven aan Plato's neef was Speusippus, maar het is mogelijk dat hij vreesde de anti-Macedonische sentimenten in Athene op dat moment
estaba decepcionado con la dirección de la Academia tras el control pasa al sobrino de Platón Espeusipo, aunque es posible que temía que los sentimientos anti-macedonios en Atenas en ese momento

Dit zijn de DNA-verschillen die deze technologie het best kan detecteren, maar het is mogelijk dat er DNA-verschillen zijn die verband houden met cardiomyopathie waar deze test niet naar heeft gezocht.
Estas son las diferencias de ADN que esta tecnología puede detectar mejor, pero es posible que pueda tener diferencias de ADN relacionadas con la miocardiopatía que esta prueba no buscó.”.

Maar 't is mogelijk dat hij familie van iemand hier is..
Pero es posible que O'Malley sea un familiar de alguien aquí.

Nou, we weten al dat je het gedaan hebt, maar het is mogelijk, dat je niet verantwoordelijk bent..
No, ya sabemos que lo hiciste pero es posible que no seas responsable.

De duur van de licentie voor het kanaal planeet is verlopen 2 Februari 2017 jaar, maar het is mogelijk, dat er passende maatregelen zijn genomen nu.
La duración de la licencia para el canal de planeta caduca 2 Febrero 2017 año, pero es posible, que las medidas que se han tomado ya.

ME verdwijning werd eerder waargenomen bij conventionele time-lapse, maar het was mogelijk dat de structuren simpelweg had verlaten het vlak van focus.
ME desaparición se observó anteriormente en time-lapse convencional, pero era posible que las estructuras simplemente habían dejado el plano de enfoque.

Maar het is mogelijk, dat de punten in de ruimte zijn slechts fictief punten voor de berekening
Pero es posible que los puntos en el espacio son sólo puntos ficticios para el cálculo