MAAR HET IS GOED DAT - vertaling in Spaans

• pero es bueno que
• pero está bien que
• pero es correcto que
• pero es conveniente que

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is goed dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuurlijk kan ook hij naar het buitenland, maar het is goed dat zij beiden ook vinden dat een langer verblijf bij Ajax het beste voor ‘Nous' is.".
Naturalmente, él podría irse al extranjero, pero es genial que ambos sientan que una estadía más larga en Ajax sería lo mejor para‘Nous'”.

bureaucratie in moeilijkheden komen, ook in mijn land, maar het is goed dat deze dingen bestaan.
consecuencia de lo que se llama un exceso de burocracia, pero es excelente que dispongamos de cosas como éstas.

deze uitspraken in het Parlement tot onderling uitsluitende meningen hebben geleid, maar het is goed dat de Commissie zich erop heeft bezonnen wat te doen staat
esas sentencias han dado lugar a opiniones mutuamente excluyentes, pero es bueno que la Comisión haya estudiado qué hay que hacer

wat het best in industriegebieden te zien is, maar het is goed dat we ons hebben gerealiseerd dat de bodem ons van voedsel voorziet
es evidente principalmente en las regiones industriales, pero es bueno que nos hayamos dado cuenta de que el suelo nos da de comer

dit refereert aan een overeenkomst die tot nu toe slechts door 18 landen is ondertekend, maar het is goed dat de Gemeenschap reeds op dit soort keuzen anticipeert,
hoy por hoy, han suscrito 18 países únicamente, sin embargo, es oportuno que la Comunidad anticipe ya este tipo de opciones que,

een officiële instantie als de onze moeilijk om niet-gouvernementele actoren te betrekken bij de onderhandelingen, maar het is goed dat wij als officiële instantie de landen aanzetten zich niet met landmijnen te bevoorraden en dat wij de NGO's
la nuestra es difícil implicar a los interlocutores no gubernamentales en las negociaciones, pero es bueno que nosotros como institución oficial insistamos a los países para que no adquieran más minas antipersonas

Maar het is goed, dat je het ons direct verteld hebt.
Pero es bueno que nos lo hayas dicho de inmediato.

Maar het is goed, dat ik de waarheid ken,
Pero es bueno que sepa la verdad

Maar het was goed dat u het toen deed,
Pero fue bueno que usted quedase embarazada entonces

Maar het is goed, dat je nu begrijpt
Pero es bueno que ahora entiendes

Maar 't is goed dat je dat weet.
Pero es bueno que sepas que..

Sorry, maar het is beter dat u het ervaart.
Perdone, señor. Es sólo que es mejor si lo experimenta en el momento.

Maar het is beter dat jij het ook weet, is het niet?
Pero es mejor que lo supieras,¿no?

Maar het is beter dat hij geen idee heeft wie ik ben..
Pero es mejor que permanezca en la oscuridad sobre quien soy..

Maar het is beter dat u van dit op de hoogte bent..
Pero es mejor que estéis informado.

Dat zijn ze, maar het is beter dat ik ze"niet hoor".
Lo son, pero es mejor que"no los escuche".

Maar het is beter, dat we elk onze eigen weg gaan.
Pero lo mejor es que vayamos por caminos separados.

Sinaasappelen kunnen in willekeurige plakjes worden gesneden, maar het is beter dat hun grootte ongeveer overeenkomt met de grootte van de kruisbessenbessen.
Las naranjas se pueden cortar en rodajas arbitrarias, pero es mejor que su tamaño se corresponda aproximadamente con el tamaño de las bayas de grosella.

Onze ontwerper kan uw geëindigd bevorderen het ontwerp maar het is beter dat u uw eigen ontwerper hebt om het kunstwerk voor u te creëren.
Nuestro diseñador puede ayudar a su acabado el diseño pero es mejor que usted tiene su propio diseñador para crear las ilustraciones para usted.

Iedereen wil me neuken, maar het is beter dat ik het niet doe, omdat, het mysterie zeker vleiender is, en de werkelijkheid is zo, flobbety?
Todos quieren encamarse conmigo, pero es mejor que no lo haga para no… El misterio es mucho más atractivo…-¿Sí?