MAAR HIJ STIERF - vertaling in Spaans

• pero murió
• pero falleció

Voorbeelden van het gebruik van Maar hij stierf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij 96 jaar oud zou worden, maar Hij stierf onlangs op 84-jarige leeftijd.
Él viviría hasta los 96 años, pero él falleció recientemente a los 84 años.

Tien jaar geleden kreeg ik in een auto-ongeluk samen met mijn vriend, maar hij stierf.
Hace diez años, estuve en un accidente automovilístico con mi novio, pero él murió.

We kunnen proberen om er een herdenking van te maken maar hij stierf zo jong.
Supongo que podríamos intentar convertirlo en una celebración pero él se murió tan joven.

In 1219 trouwde hij met de dochter van de Latijnse keizerin Yolande van Henegouwen, maar hij stierf in 1222 en werd opgevolgd door zijn schoonzoon Johannes III Doukas Vatatzes.
En 1219 se casó con María de Courtenay, hija de la emperatriz latina Yolanda de Flandes, pero murió en 1222 y fue sucedido por su yerno Juan III Ducas Vatatzés.

In 1219 trouwde hij met de dochter van de Latijnse keizerin Yolande van Henegouwen, maar hij stierf in 1222 en werd opgevolgd door zijn schoonzoon Johannes III Doukas Vatatzes.
En 1219, se casó con la hija de la emperatriz latina Yolanda de Flandes, pero murió en 1222 y fue sucedido por su yerno John III Ducas Vatatzes.

moedigde lemmy hem sterk aan om de diagnose begin 2016 openbaar te maken, maar hij stierf voordat een persmededeling kon worden opgesteld.
Lemmy le recomendó encarecidamente hacer público el diagnostico a comienzos de 2016, pero falleció antes de siquiera esbozar un comunicado de prensa.

Zijn samenwerking met de Stichting en met Jacques Doriot 's ultra-nationalistische Parti Populaire Français geleid tot een onderzoek van collaboratie met de nazi's, maar hij stierf voordat een proces zou kunnen worden gehouden.
Su asociación con la Fundación y con Jacques Doriot ultranacionalista's Partido Popular Français condujo a investigaciones de colaborar con los nazis, pero murió antes de cualquier juicio podría celebrarse.

een plaats waar hij voorheen al gewerkt had, maar hij stierf kort daarop;
la catedral de Toledo, donde había trabajado con anterioridad, pero murió poco después en Marchena;

De Grote Kerk van de Hemelvaart van de Maagd van het Pechersk-klooster werd gesticht in 1073 door Hegumen Theodosius, maar hij stierf plotseling, daarom begon de bouw pas weer in 1075.
La Gran Iglesia de la Asunción de la Virgen del Monasterio de Pechersk fue fundada en 1073 por Hegumen Theodosius, pero murió repentinamente, por lo tanto, la construcción comenzó de nuevo solo en 1075.

De mishandeling van opluchting geld ook gevraagd Pittsburgh Pirates ster Roberto Clemente persoonlijk vliegen naar Managua op 31 december 1972, maar hij stierf onderweg in een vliegtuig ongeluk.
El mal manejo del dinero de la relevación también incitó estrella de los Pittsburgh Pirates Roberto Clemente para volar personalmente a Managua el 31 de diciembre de 1972, pero él murió en la ruta en un accidente del aeroplano.

nam het over als staatshoofd, maar hij stierf in juli 2012 en werd grondwettelijk opgevolgd door zijn vice-president,
jefe de estado, pero murió en julio de 2012 y fue reemplazado constitucionalmente por su vicepresidente,

bedoeld om zijn leger te vervoeren in een campagne tegen het Koninkrijk Man, maar hij stierf voordat de campagne kon beginnen.
destinado a transportar a su ejército en una campaña contra el Reino de las islas, pero murió antes de la campaña podría comenzar.

een plaats waar hij voorheen al gewerkt had, maar hij stierf kort daarop;
la catedral de Toledo, donde había trabajado con anterioridad, pero murió poco después en Marchena;

bedoeld om zijn leger te vervoeren in een campagne tegen het Koninkrijk Man, maar hij stierf voordat de campagne kon beginnen.
querido para transportar a su ejército en una campaña contra el Reino de las Islas, pero murió antes de que la campaña podría comenzar.

Maar hij sterft van nieuwsgierigheid naar wat er in dat vreemde hol zit.
Pero se muere por saber qué hay en ese hoyo.

Ik zoek hulp voor hem, maar hij sterft.
Le llevo en busca de ayuda, pero se muere.

Een volwassen Luis kan een maand op je hoofd leven, maar hij sterft binnen een paar dagen
Un piojo adulto puede vivir hasta un mes en su cabeza, pero morirá en un par de días

Een goed rooker kan acht pijpen daags rooken, maar hij sterft dan ook in vijf jaar.
Un buen fumador puede aspirar ocho pipas al día, pero se muere en cinco años.

Maar hij stierf.
Pero murió.

Maar hij stierf alleen.
Pero murió solo.