MAAR IN WEZEN - vertaling in Spaans

• pero en esencia
• pero esencialmente
• pero en el fondo
• pero fundamentalmente
• pero básicamente
• pero en realidad

Voorbeelden van het gebruik van Maar in wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor normale mensen is de bijgelovige manier van denken van deze satanisten moeilijk te begrijpen, maar in wezen denkt men dat ze strijden tegen een godin.
Es difícil para las personas normales entender la mentalidad supersticiosa de estos satanistas, pero esencialmente parecen pensar que están en una batalla contra una diosa.

Tranen worden meestal in verband gebracht met verdriet, maar in wezen kan ongeacht welke emotie tranen veroorzaken.
Las lágrimas están generalmente asociadas a la pena, pero en realidad, cualquier emoción puede provocar lágrimas.

Terwijl qua persoonlijkheid, dan is de geleerden geven verschillende definities, maar in wezen hetzelfde.
Mientras que en términos de personalidad', entonces los estudiosos dan diferentes definiciones, pero esencialmente la misma.

Racegames op de machines in een spannende rit zonder gevaar voor hun leven, maar in wezen hetzelfde gevoel dat het stuur van deze auto.
Juegos de carreras en las máquinas en un viaje emocionante sin poner en riesgo sus vidas, pero esencialmente con la misma sensación de que el volante de este coche.

Het is moeilijk voor gewone mensen om de wantrouwige manier van denken van deze satanisten te begrijpen maar in wezen lijken ze te denken
Es difícil para las personas normales entender la mentalidad supersticiosa de estos satanistas, pero esencialmente parecen pensar

er nog een klein beetje materiaal rond de rand zit, maar in wezen is het helemaal weg.
podríamos decir que todavía hay un poco de material alrededor de los bordes, pero esencialmente ha desaparecido.

De klanten hebben bepaalde garanties onder de wet, maar in wezen hebben ze geen controle over het geld dat ze op de bank hebben staan.
Los clientes gozan de ciertas garantías por ley pero, fundamentalmente, no tienen ningún control sobre el dinero que guardan en los bancos.

Toegegeven, dat ik het ben is een minpuntje, maar in wezen is het toch het door u zo vurig gewenste Europa!
Cierto, soy yo, lo que es menos grato, pero, en el fondo, todavía es la Europa que ha estado esperando y suplicando!

Damen is een internationale scheepswerfgroep, maar in wezen zijn we nog steeds een familiebedrijf.
Damen es un grupo internacional de construcción naval pero, esencialmente, sigue siendo una empresa familiar.

Damen is een internationale scheepswerfgroep, maar in wezen zijn we nog steeds een familiebedrijf.
Acerca de Compartir esta página Damen es un grupo internacional de construcción naval, pero, en el fondo, sigue siendo una empresa familiar.

Maar in wezen, krachtens zijn godsdienst, gelooft hij niet in de menselijke inspanning.
Pero, en el fondo, por su religión, no cree en el esfuerzo humano.

PL is een brede term die veel omvat verschillende diensten, maar in wezen neemt het een ander bedrijf in dienst om uw supply chain te optimaliseren.
PL es un término amplio que abarca muchos diferentes servicios, pero, esencialmente, está contratando a otra empresa para optimizar su cadena de suministro.

Maar in wezen bestaat tai chi uit langzame continue bewegingen van het hele lichaam,
Pero, básicamente, el tai chi consiste en movimientos lentos y continuos de todo el cuerpo,

Perfect, de technologie is misschien sneller en kleiner, maar in wezen, is er niet veel veranderd.
Perfecto. La tecnología puede que sea más rápida y más pequeña… pero, en realidad, nada ha cambiado tanto.

Voor de buitenwereld leek Ezra misschien een beetje excentriek… maar in wezen een normale, goeie man.
Para el mundo exterior, Ez era… tal vez un poco excéntrico, pero, básicamente, un tipo normal y decente.

Wolken drijven langs, de wind ritselt door de bomen eronder, maar in wezen is er voor ons niets te zien behalve die maan.
Pasan nubes, el viento hace susurrar a los árboles debajo, pero en lo esencial, aparte de esa luna, no hay nada frente a nosotros.

Ze waren schepen met een uitstekende zeewaardigheid, maar in wezen geopend boten waren niet erg bewoonbaar.
Eran naves con una excelente navegabilidad, pero, al ser esencialmente embarcaciones abiertas, no eran muy habitables.

Het is duidelijk dat de inhoud van de dromen van de ene persoon naar de andere, maar in wezen, onze dromen zijn niet zo verschillend.
Obviamente, el contenido de los sueños cambia de una persona a otra pero, en su esencia, nuestros sueños no son tan diferentes.

die achteruit lijken te gaan, maar in wezen vooruit gaan.
que parecen retroceder, pero que en realidad van hacia delante.

Er zijn rechthoekige uitsparingen net onder het uur markeringen die leuk uitzien maar in wezen geen nut dat ik kan zien.
Hay recortes rectangulares apenas debajo de las marcas de la hora que parecen agradables pero esencialmente son de ninguna utilidad que puedo ver.