MAAR WE MOGEN - vertaling in Spaans

• pero no debemos
• pero podemos

Voorbeelden van het gebruik van Maar we mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar we mogen die band aan niemand van het MvD afgeven tot we weten wat ze proberen te verbergen.
Pero no podemos entregar la cinta a nadie en la Defensa''hasta saber que es lo que encubren.'.

Wij willen geen druk uitoefenen maar we mogen evenmin vergeten dat het om een verplichting van de lidstaten gaat.
No queremos presionar, pero no podemos olvidar que esa es una obligación de los Estados miembros.

Maar we mogen nooit vergeten
Sin embargo, no debemos olvidar que Jesús,

Niet alleen wil hij ons van de missie hebben, maar we mogen niet eens contact met je hebben?
No sólo ha dicho que nos quiere fuera del trabajo, sino que se supone que ni siquiera contactemos contigo?

Het ziet er vooralsnog dus niet naar uit dat we de strijd aan het winnen zijn, maar we mogen hem in ieder geval niet verliezen.
Es una batalla que quizá no estemos ganando en la actualidad, pero que no podemos perder de ninguna manera.

Dat is allemaal heel mooi, maar we mogen het debat over vraagstukken
Todo esto está muy bien, pero no debemos eludir cuestiones

De batterijduur van Ember hangt af van een aantal factoren, maar we mogen verwachten dat de batterij ongeveer 2 uur meegaat met een ingestelde temperatuur van 130°F(54,4 ° C).
La duración de la batería de Ember depende de varios factores, pero podemos esperar que la batería dure aproximadamente 2 horas en uso continuo con una temperatura establecida de 130° F(54.4° C).

De heer Borloo benadrukt terecht het belang van een overeenkomst op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders, maar we mogen de bijdrage van de rechtstreeks door de bevolking van Europa gekozen Parlementsleden niet terzijde zetten.
Señor Borloo, es correcto destacar la necesidad de un acuerdo en la esfera de los Jefes de Estado y de Gobierno, pero no debemos prescindir de la contribución de los diputados elegidos directamente por los ciudadanos de Europa.

Irak heeft de westerse machten beducht gemaakt voor interventies in het buitenland. Maar we mogen nooit vergeten waarom deze strijd lang
en el Iraq han hecho que las potencias occidentales se muestren cautelosas ante la intervención extranjera, pero no debemos olvidar nunca por qué fueron largos

Als Parlement hebben we uiteraard het recht om politieke aanbevelingen te doen, maar we mogen niet uit het oog verliezen dat we de lidstaten niet kunnen dwingen om dergelijke bepalingen in hun nationale wetgeving op te nemen.
Como Parlamento, puede que tengamos el derecho de hacer recomendaciones políticas, pero debemos recordar que no podemos obligar a los Estados miembros a que incorporen tales disposiciones en sus legislaciones nacionales.

Ik ben het wel eens met diegenen die zeggen dat het allemaal misschien nog wel een beetje beter had gekund, maar we mogen nooit vergeten dat het geld, dat hier uitgegeven wordt, geen geld van de Europese Unie is.
Estoy de acuerdo con quienes dicen que podríamos haber actuado mejor. Pero debemos recordar que el dinero que gastamos no es dinero de la Unión Europea.

Er kan straks nog van alles worden gezegd, maar we mogen het belang van de speech van de heer Blair van vandaag,
Se podrán decir muchas cosas a continuación pero no debemos, en modo alguno, infravalorar y minusvalorar la importancia

Het woord'groen' wordt in het artikel niet genoemd, maar we mogen veronderstellen dat ze met"green deal" proberen iets milieubewusts te suggereren- waaraan ik overigens ernstig twijfel,
La palabra'verde'no se menciona en el artículo, pero podemos suponer que con'green deal' intentan sugerir algo ecológico- aunque dudo de sus intenciones(en realidad, no dudo nada,

We kunnen nog niet zeggen hoe deze nieuwe samenleving eruit zal zien, maar we mogen er wel op rekenen
Todavía no podemos decir qué forma esta nueva civilización tomará, pero podemos estar bastante seguros de que en comparación con nuestra experiencia

Natuurlijk heeft de olieprijs in de wereld een effect op voedselprijzen, maar we mogen niet vergeten dat in de zomer van 2008 olie op 140 dollar per vat
Por supuesto que el precio mundial del petróleo afecta al precio de los alimentos pero deberíamos recordar, no obstante, que en el verano de 2008,

Daaraan moeten we een vervolg geven, maar we mogen daarbij nooit het uitgangspunt uit het oog verliezen, dat we mensen niet
tenemos que ir más lejos, pero no podemos olvidar en absoluto el principio de que no podemos utilizar seres humanos

Immigratie is zeker een onderwerp dat Europese coördinatie vereist, maar we mogen Europaniet gebruiken om het vrije verkeer van migranten te beperken.
La inmigración es, ciertamente, una materia que precisa una coordinación europea, pero no podemos invocar a Europa únicamente para limitar la libertad de circulación de los migrantes.

Maar we mochten nooit dichtbij 'm komen.
Pero no nos podemos acercar.

De wereld had Irak sancties opgelegd, maar we mochten olie leveren in ruil voor voedsel en medicijnen.
El mundo sancionó a Irak, pero nosotros podíamos cambiar petróleo por alimentos y medicamentos.

voorbij de nachten in de tuin, maar we mochten alle faciliteiten van het huis gebruiken
pasamos las noches en el jardín, pero se nos permitió utilizar todas las instalaciones de la casa