MAAR ZIJ MOET - vertaling in Spaans

• pero debe
• pero necesita
• pero ella tiene que
• pero es necesario

Voorbeelden van het gebruik van Maar zij moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een erg moeilijke en gevaarlijke transitie, maar zij moet gebeuren, zoals zij in alle werelden in het universum moet gebeuren waar zich intelligent leven heeft ontwikkeld.
Es una transición muy difícil y peligrosa, pero debe suceder, pues debe ocurrir en todos los mundos del universo en los que la vida inteligente ha evolucionado.

Maar zij moet onze Europese minister van Buitenlandse Zaken worden,
Pero debe convertirse en nuestra Ministra Europea de Asuntos Exteriores,

Emma is nog aan het bekomen na het leren van de waarheid van de geschiedenis van haar ouders met Malafide, maar zij moet zich richten op het vinden van de auteur,
Emma está todavía reponiéndose tras conocer la verdad de la historia de sus padres con Maléfica, pero debe centrarse en encontrar al Autor,

economische orde, maar zij moet snel hiermee ophouden wil zij blijven bestaan.
económicos establecidos, pero debe cesar rápidamente en dicha acción si ha de sobrevivir.

Anderzijds is de begroting voor 2012 in zekere zin het" kleine broertje" van het pakket voor economische governance, maar zij moet voorzien in economische steun voor het politieke pakket.
Por otro lado, el presupuesto 2012 es, de alguna manera, el hermano pequeño del paquete gobernanza europea, pero debe ofrecer respaldo económico para el paquete político.

ik zojuist al zei, rekening houden met nieuwe milieuomstandigheden, maar zij moet eveneens een goede plaats op de markt weten te veroveren.
debe tener en cuenta los equilibrios medioambientales, pero debe saber también situarse de forma adecuada en el mercado.

zij beantwoordt niet aan de logica van de middelen van de media, maar zij moet vuur en betekenis verlenen aan de viering.
no responde a la lógica de los recursos mediáticos, pero debe darle el fervor y el sentido a la celebración.

de actieplannen van het Europese nabuurschapsbeleid, maar zij moet verder worden opgevoerd,
los planes de acción de la PEV, pero debería ejecutarse, consolidarse

Zo nodig kan de toelating alleen worden verlengd voor de periode die nodig is voor de toetsing, maar zij moet worden verlengd voor de periode die nodig is voor het verstrekken van aanvullende informatie.
En caso necesario, podrá prorrogarse la autorización durante el tiempo necesario para completar la revisión, pero deberá prorrogarse durante el tiempo necesario para facilitar información adicional.

de belangrijkste sleutel tot de kosmische natuurkunde, maar zij moet tot in de kleinste bijzonderheden worden bestudeerd en ‘zeven keer worden omgedraaid'
más importante para la física cósmica; pero tiene que ser estudiada ensus detalles más minuciosos, y"tiene que pueda sercomprendida.">

Wijsheid is voor de wereld bedoeld, maar zij moet aan individuen worden gegeven
La Sabiduría es para el mundo, pero ella debe darse a las personas,

Maar zij moet er tegelijkertijd alle waardevolle,
Pero lo debería, al mismo tiempo,

De functie van dit middengebied is nooit werkelijk vastgesteld, maar zij moet iets te maken hebben met de compenserende harmonisering van de binnenste en buitenste zones van het krachtcentrum.
La función de esta área intermedia nunca ha sido verdaderamente identificada, pero debe tener algo que ver con los ajustes recíprocos entre las zonas interior y exterior del centro de fuerza.

Het Congres is bereid om samen te werken met de president om de Amerikanen te helpen… maar zij moet bereid zijn om met ons te werken.
Sé que el Congreso está dispuesto y es capaz de trabajar con esta presidenta para ayudar a los estadounidenses, pero ella necesita estar dispuesta a trabajar con nosotros,

Ik verwelkom ook de reactie van de Pakistaanse regering, maar zij moet met harde hand optreden
Asimismo, acojo con agrado la respuesta del Gobierno de Pakistán, aunque debe actuar con dureza

De onafhankelijkheid van de commissarissen is niet alleen verankerd in de Europese basisverdragen, maar zij moet ook het bindende principe zijn voor een ieder die een taak met zulk een grote verantwoordelijkheid in het publieke domein vervult.
La independencia de los Comisarios no sólo está enraizada en los actos fundacionales de Europa, sino que debe ser también un principio vinculante de todo aquel llamado a desempeñar una tarea de tan alta responsabilidad en el ámbito público.

Wijsheid is voor de wereld bedoeld, maar zij moet aan individuen worden gegeven
La Sabiduría es para el mundo, pero ella debe ser dada a las personas,

De functie van dit middengebied is nooit werkelijk vastgesteld, maar zij moet iets te maken hebben met de compenserende harmonisering van de binnenste en buitenste zones van het krachtcentrum.
La función de este área intermedia nunca ha sido realmente identificada, pero debe tener algo que ver con los ajustes recíprocos entre las zonas interior y exterior del centro de fuerza.

de grondgedachte van de Europese integratie, maar zij moet worden verbeterd en aangevuld. Aan de hand van de problemen die zich voordoen moet worden bekeken voor welke beroepen taalonderwijs
la base del proyecto europeo, pero debe mejorarse, y las dificultades encontradas deben servir para identificar las profesiones para las que son necesarias una formación en idiomas

continuïteit van haar bijdrage, maar zij moet een nog hogere prioriteit toekennen aan dit probleem,
la continuidad de su contribución, pero debe dar una mayor prioridad a este problema