MAG DIT - vertaling in Spaans

• esto puede
• gusta este

Voorbeelden van het gebruik van Mag dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteraard mag dit nooit aanleiding zijn om de mensen die besmet zijn met het AIDS-virus te stigmatiseren.
Evidentemente, esto no puede convertirse en pretexto para estigmatizar a quienes están contagiados con el virus del sida.

Wilt u de conditie verhogen, dan mag dit nooit ten koste gaan van uw gezondheid en Adrenosterone poeder helpt bij beide.
Querer aumentar la forma física nunca debe ser a costa de su salud y el polvo de adrenosterona ayuda con ambos.

wat naar mijn mening verstandig zou zijn, mag dit niet ten koste gaan van de passagiers.
creo que deberíamos ser sensatos, no debemos hacerlo a costa de los pasajeros.

het echt is… mag dit op geen enkele wijze uitlekken.
no hay forma de que podamos dejar que esto salga.

Structurele aanpassing beleid waren het meest effectief in landen met een institutioneel kader dat mag dit beleid gemakkelijk kan worden geïmplementeerd.
Las políticas de ajuste estructural eran las más eficaces para países con un marco institucional que permitió que estas políticas se pusieran en práctica fácilmente.

belangrijke nieuwe rechten en bevoegdheden. Toch mag dit maar een tussenstap zijn.
competencias al Parlamento Europeo, ello no puede sino considerarse como una situación transitoria.

Berlijn, dat kapitalen heeft geïnvesteerd in het zonne-energieproject ten zuiden van de Middellandse Zee, mag dit niet vergeten.
Berlín, que tanto invirtió en el proyecto solar de Desertec al sur del Mediterráneo, no lo debe olvidar.

Voor velen van jullie mag dit een tijd van verwarring
Para muchos de ustedes esto puede ser un momento de confusión

Als de door de gebruiker verstrekte persoonsgevens een e-mailadres omvatten, mag dit adres gebruikt worden om meldingen van reacties met betrekking tot de inhoud zelf te versturen.
Si en los datos personales proporcionados por el Usuario se incluye una dirección de correo electrónico, ésta puede usarse para enviar notificaciones sobre los comentarios relacionados con el contenido mismo.

Indien een Europese Naamloze Vennootschap een vaste inrichting heeft in een andere Lid-Staat en daar in totaal verlies heeft geleden, dan mag dit verlies worden afgetrokken van de belastbare winst van de Europese Naamloze Vennootschap.
En caso de que una Sociedad Europea mantenga en otro Estado Miembro un establecimiento permanente cuya cuenta global de resultados en dicho Estado arroje pérdidas, éstas podrán deducirse de los beneficios sujetos a tributación de la Sociedad Europea.

Als u een link naar de Sites wilt opnemen, mag dit uitsluitend door te linken(niet kopiëren) naar één of meer van de homepagina's van de Sites
Si desea enlazar al presente Sitio Web, podrá hacerlo únicamente como enlace a la página de inicio,

ook tussen de EU en vele andere landen; per saldo mag dit evenwel niet tot het vertrek van de meest begaafden leiden(braindrain).
también entre la UE y otros países. No obstante, esto no debe conducir a una pérdida absoluta de los investigadores más brillantes(fuga de cerebros).

Op het eerste gezicht mag dit allemaal slechts een kwestie van woorden lijken,
Todo ello puede parecer, a primera vista, una simple cuestión semántica,

briefkaarten te beperken, mag dit aantal niet lager worden gesteld
tal nmero no podr ser inferior a dos cartas y cuatro tarjetas por mes,

briefkaarten te beperken, mag dit aantal niet lager worden gesteld
tal número no podrá ser inferior a dos cartas y cuatro tarjetas por mes,

onvoorwaardelijke liefde mag dit een diepe en krachtige opening
del Amor Incondicional; esto puede provocar apertura

Evenmin mag dit Stelsel, vereenzelvigd met de naam van Bahá'u'lláh,
Tampoco debe este Orden, identificado con el nombre de Bahá'u'lláh,

beheer van de visbestanden heeft aangetast, brengt dit onder de aandacht van de betrokken vlaggestaat en mag dit, zonodig, onder de aandacht brengen van de FAO.
deberá señalarlo a la atención del Estado del pabellón interesado y, según proceda, podrá señalarlo a la atención de la FAO.

Mocht dit niet mogelijk blijken,
Si ello no fuese posible,

Ze mochten dit niet weten.
No tenían autorización para esto. Para nada.