MEEGEHOLPEN - vertaling in Spaans

• ayudado
• contribuido
• participado
• colaborado
• ayudó

Voorbeelden van het gebruik van Meegeholpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn zoon Wout heeft goed werk geleverd in Mexico en als jeugdtrainer meegeholpen om van Gutiérrez en Hirving Lozano topspelers te maken.
Su hijo Wout hizo un buen trabajo en México y ayudó como entrenador juvenil a convertir a Gutiérrez y Hirving Lozano en los mejores jugadores”.

die iedereen zal verwelkomen die heeft meegeholpen de Transitie.
que dará la bienvenida a todos los que han contribuido a la transición.

ook een universiteit aan de opbouw waarvan wij hebben meegeholpen.
también una Universidad, a cuya construcción hemos contribuido.

Gevoelens van nationalisme meegeholpen bij nazi-Duitsland, ook met betrekking tot de feiten die zijn gepleegd gedurende de Holocaust.
Los sentimientos de nacionalismo ayudaron a alimentar la Alemania nazi, incluso en lo que respecta a los actos cometidos durante el Holocausto.

Zo heb ik bv. in 1914 eraan meegeholpen, dat Mexico en met name Tampico een gemakkelijke prooi voor de Noord-Amerikaanse oliebelangen werd.'.
Así, por ejemplo, en 1914 ayudé a hacer que México y en especial Tampico, resultasen una presa fácil para los intereses petroleros norteamericanos.".

Deze keer hebben de Verenigde Staten meegeholpen de Spaanse trots in te slikken
Estados Unidos ha contribuido a domeñar el orgullo español

Deze keer hebben de Verenigde Staten meegeholpen de Spaanse trots in te slikken
En esta ocasión Estados Unidos ha contribuido a domeñar el orgullo español

Als dat tussen mijn benen had meegeholpen… kon ik daarmee het schip laten landen.
Si lo que hay entre mis piernas tuviera una mano… podría haber aterrizado esta nave con ella.

Dat heeft meegeholpen om jullie een basis te verschaffen om door te gaan naar een hogere vibratiestaat.
Ha contribuído a proporcionar una base para que ustedes pasen a un estado de vibración más elevada.

Klanten van Apple hebben via speciale campagnes meegeholpen om miljoenen mensen met hiv en aids te voorzien van levensreddende medicijnen.
A través de campañas dedicadas, los clientes de Apple han ayudado a proporcionar medicamentos que salvan vidas para los millones de personas que viven con VIH y SIDA.

Klanten van Apple hebben via speciale campagnes meegeholpen om miljoenen mensen met hiv en aids te voorzien van levensreddende medicijnen.
A través de campañas especiales, los clientes de Apple han ayudado a ofrecer medicación vital a millones de personas que viven con el VIH y el sida.

U hebt meegeholpen om Wikipedia beschikbaar te maken- en te laten voortbestaan- voor de hele wereld.
Ha ayudado a hacer y mantener la Wikipedia disponible para todo el mundo.

heeft ooit meegeholpen om iemand op te leiden, speciaal in het religieuze veld.
jamás ha ayudado a educar a nadie, especialmente en materia religiosa.

hebben vanzelfsprekend en automatisch meegeholpen deze astrale gedachtevorm op te bouwen.
automáticamente, han ayudado a construir esta forma mental astral.

In andere delen van de polder hebben honderden vrijwilligers meegeholpen om de dijken te versterken.
En otras partes del pólder tener cientos de voluntarios ayudaron a reforzar los diques.

Ze waardeerden het enorm dat we hadden meegeholpen om Europa en andere landen weer op te bouwen na WOII
Valoraban de verdad que hubiésemos ayudado a reconstruir Europa y otros países después de la Segunda Guerra Mundial,

Ze waardeerden het enorm dat we hadden meegeholpen om Europa en andere landen weer op te bouwen na WOII
Realmente agradecían que hubiéramos ayudado a reconstruir Europa y otros países después de la Segunda Guerra Mundial

Ik wil graag al die mensen bedanken die achter de coulissen werken en die meegeholpen hebben dit historische weekeinde mogelijk te maken en daar horen vanzelfsprekend
Yo quiero expresar también mi agradecimiento a las muchas personas que no se encuentran en primer plano pero que han contribuido a hacer posible este histórico fin de semana,

Dit is een moeilijke beslissing die directe impact heeft op onze mensen die hebben meegeholpen aan de groei van HTC de afgelopen jaren", zo laat het
Esta es una decisión difícil que tiene un impacto directo sobre las personas que han contribuido al crecimiento que HTC ha experimentado en los últimos años",

diegenen onder jullie die bewust de keuze hebben gemaakt om licht te verspreiden op Aarde en die hebben meegeholpen om deze stap naar het volgende dimensionale niveau te zetten.
aquellos que han tomado la decisión de diseminar la luz sobre el planeta Tierra, y han ayudado a dar ese paso hacia el siguiente nivel dimensional….