MIJ BENT - vertaling in Spaans

• eres yo
• seas yo

Voorbeelden van het gebruik van Mij bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maken we voor de hele wereld- omdat jij mij bent en ik jou bent..
lo hacemos para el mundo entero, porque tú eres yo y yo soy tú.

Als jij denkt, dat er iemand is die gelooft dat jij mij bent… zit je verkeerd.
Si crees por un minuto que alguien va a creer que tú eres yo estás equivocado.

geloof dat jij Mij bent, dat Wij niet zijn gescheiden,
cree que tú eres YO, que no estamos separados,

Als jij mij bent… dan weet jij wat er gebeurt in de tussenliggende jaren.
Si tú eres yo… entonces sabrás lo que pasa en los años que transcurren entre nosotros.

Ze is in de war. Ze kan denken dat jij mij bent, of iemand anders uit haar verleden.
Está confundida, puede llegar a pensar que usted soy yo, o alguien de su pasado.

Ik weet ook niet zeker of je van mij bent of van die leuke luitenant-kolonel van de bowlingclub.
No estoy seguro de si es mina o aquellos teniente coronel linda del club de bolos.

Een vrij goede, als je mij bent, maar dat ben je niet, dus.
Una bastante buena, si usted fuera yo, pero no lo es, así que.

Ik weet niet zeker of je wel van mij bent, dus ik hou emotioneel wat afstand.
No estoy seguro de que seas mío, así que mantengo distancia emocional.

Getuig door vasten en gebed dat je van mij bent en dat je mijn boodschappen beleeft.”.
Por medio del ayuno y de la oración, testimonien que son míos y que viven mis mensajes.”.

getuig door je manier van leven dat je van mij bent en dat je mij toebehoort, want satan wil in deze woelige dagen zoveel mogelijk zielen verleiden.
por medio de sus vidas den testimonio de que ustedes son Míos, porque en estos tiempos turbulentos Satanás desea seducir a tantas almas como le sea posible.

Slechtste symptomen voor mij zijn de willekeurige handtrekkingen.
Los peores síntomas para mí son las sacudidas de mano al azar.

Mij is niet de bevoegdheid gegeven om eh… te onderhandelen, op deze manier.
No se me ha dado la autoridad para… negociar de esta forma.

Voor mij, is het boosheid.
Para mí es el enojo.

Als je mij was zou je dat ook doen.
Si tú fueras yo, lo entenderías.

Vertrouwen in mij, is vertrouwen in je vrienden.
Confiar en mí es confiar en tus amigos.

Iets in mij was aan het veranderen. Iets dat ik gewoon niet begreep.
Algo en mí estaba cambiando, y no sabía qué era.

Ze wilden allemaal mij zijn of bij mij zijn..
Todos querían ser yo o estar conmigo.

Kijk, therapie, voor mij, is net als de gevangenis industrie.
Verán, la terapia, para mí es como la industria de la prisión.

Als jij mij was, zou je je meester kunnen verraden?
¿Si tú fueras yo, podrías traicionar a tu maestro?

Ik vertelde hem, wat mij was overkomen, zonder één bijzonderheid te vergeten.
Y le conté lo que me había sucedido, sin olvidar un detalle.