MIJN BOODSCHAP - vertaling in Spaans

• mi mensaje
• mi recado
• mis mensajes

Voorbeelden van het gebruik van Mijn boodschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn boodschap hier-- geen moeilijke, maar een simpele boodschap van verwondering en hoop-- is dat dieren buitengewone sociale complexiteit tentoonspreiden, waardoor ze zich kunnen aanpassen aan,
Mi mensaje-- y no es uno complejo, sino uno sencillo de asombro y esperanza-- mi mensaje es que los animales muestran una extraordinaria complejidad social,

Mijn boodschap vandaag is niet grappig,
Mi mensaje de hoy es que no es gracioso,

Ik belde meteen de aandacht van de vrouwelijke bediende en zei tegen mijn boodschap, iets gestrest want ik was in een haast voor een bezoek aan een schoonheidssalon later in de middag.
Inmediatamente me llamó la atención del secretario de la hembra y le dijo a mi recado, algo estresada porque tenía prisa para realizar una visita a un salón de belleza en la tarde.

Mijn boodschap aan politici in onze eigen landen in de EU
Mi mensaje para los políticos tanto de nuestros países en toda la UE

ook niet diegenen die Mijn Boodschap verspreiden.
lo mismo que los que escuchen mis mensajes.

Mijn boodschap van vandaag is ongewoon kort met eerbied voor mijn moeders behoefte om andere verantwoordelijkheden te verzorgen,
Mi mensaje el día de hoy es inusualmente breve con respecto a la necesidad de mi madre para atender otras responsabilidades

Mijn boodschap vandaag is niet grappig,
Mi mensaje de hoy es que no es divertido,

Mijn boodschap van vandaag aan de Commissie
Mi mensaje de hoy a la Comisión

Mijn boodschap vandaag is niet grappig,
Mi mensaje hoy es que aquello no es gracioso;

Nou, mijn boodschap aan fans van Professor Layton is dat ze zich geen zorgen hoeven te
Bueno, mi mensaje para los fans de El profesor Layton sería que no tienen que preocuparse:

In Mijn boodschap aan jou, van 1 januari 2011, heb Ik je meegedeeld dat de stem van
En Mi mensaje a vosotros del 1° de Enero 2011 os dije

In Mijn boodschap aan jou, van 1 januari 2011( WEB), heb Ik je meegedeeld
En Mi mensaje del 1° de enero del 2011,

Marta reageerde meteen om mijn boodschap, en na een korte babbel aan de telefoon
Marta respondió de inmediato a mi mensaje, y después de una breve charla en el teléfono

dan is mijn boodschap voor jou dat je vastzit in een morele matrix, een bepaalde morele matrix.
entonces mi mensaje para ustedes es que están atrapados en una matrix moral, en una matrix moral en particular.

iedereen die op zoek is naar Emiliano, maar mijn boodschap is: alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft stop niet met zoeken.
a todos los que buscan a Emiliano, pero mi mensaje es por favor, por favor, no se detengan en la búsqueda.

artikel lezen zullen dat zijn), onthoud alsjeblieft wat ik aan het einde van mijn boodschap van vorige week via dit kanaal had gezegd.
lean este artículo), recuerden lo que dije al final de mi mensaje la semana pasada a través de este canal.

een vertegenwoordiger om opgegeven prijs voor het afdrukken in kleur, mijn boodschap op een 18 inch-by-24 inch, kwart inch dik vel van acryl.
un representante de ventas citó a un precio para la impresión de mi mensaje en el color a 18 pulgadas por 24 pulgadas, cuarto de pulgada de espesor de hoja de acrílico.

Good Morning America had mijn boodschap over de hele wereld uitgezonden, waarom zou de tv van mijn eigen land niet hetzelfde doen met Australische inhoud?
Good Morning America había transmitido mi mensaje por todo el mundo,¿por qué la televisión de mi país no debería hacer lo mismo con el contenido australiano?

Naar aanleiding van het verslag-Ludford, is mijn boodschap vandaag dat wij nog altijd hopen
Mi mensaje de hoy, como complemento del informe Ludford,

Mijn boodschap draagt de titel ‘De onuitsprekelijke gave van de Heilige Geest',
Mi mensaje se titula“El inefable don del Espíritu Santo”,