MIJN LOOPBAAN - vertaling in Spaans

• mi carrera
• mi trayectoria profesional

Voorbeelden van het gebruik van Mijn loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij de waarden waarvoor ik gedurende mijn loopbaan bij de krijgsmacht, in de geneeskunde
los valores por los que he luchado durante toda mi carrera en el Ejército, en medicina

greep zijn van een van de rampzaligste rages, zeker uit mijn loopbaan, en zulke rages lopen nooit goed af.
sin duda, de mi carrera. Y una lección congruente es que las manías nunca terminan bien.

mijn woorden zijn niet verkeerd geïnterpreteerd, is dat ik mijn loopbaan niet af zal sluiten bij Manchester United.'.
no ha sido una mala interpretación de mis palabras es que no voy a terminar mi carrera en el Manchester United.

Ik heb mijn familie en mijn loopbaan opgegeven evenals de geneugten van het vlees en de prijs die we allemaal hebben betaald is nog steeds niet genoeg om uw zegeningen te ontvangen?
He renunciado a mi familia, a mi profesión, así como a todos los deleites de la carne,¿y la totalidad del precio que todos nosotros hemos pagado sigue sin ser suficiente para disfrutar de Tus bendiciones?

acht het niet kostbaar voor mijzelf, als ik slechts mijn loopbaan mag ten einde brengen en de bediening, die ik van de Here
estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús,

Mijn benoeming tot vicepremier vormt het hoogtepunt van mijn loopbaan en ik ben van plan te blijven handelen op een manier die deze grote eer waardig is,
Mi nombramiento como viceprimer ministro ha sido la culminación de mi carrera profesional y es mi propósito seguir siendo merecedor de este gran honor y cumplir mis obligaciones

vervolgens bracht 14 jaar van mijn loopbaan ontwerpen van commerciële opleiders vliegtuigen
posteriormente pasé 14 años de mi carrera profesional diseñando entrenadores de aviones comerciales

Heeft dat iets met m'n loopbaan te maken?
¿Qué tiene que ver esto con mi carrera?

Ik heb m'n loopbaan op het spel gezet om je te redden?
¿Te has dado cuenta que puse mi carrera en riesgo para salvar tu pellejo?

Ik heb vandaag twee van de beste rondjes uit m'n loopbaan gereden.
Hoy he realizado las dos mejores vueltas de mi carrera.

Een enkele maal in m'n loopbaan… heb ik meer kwaad gedaan door 'n dader te ontmaskeren dan hij met zijn misdaad.
Una o dos veces en mi carrera he sentido hacer más daño al descubrir al criminal que el que él había causado con su crimen.

Je weet dat m'n loopbaan gewijd is… mijn hele leven,
En caso que lo hayas olvidado, dediqué toda mi carrera toda mi vida, a mantener gente

Tijdens m'n loopbaan ben ik beschoten,
En mi carrera me han disparado,

En aan het eind van 2001… was het gebeurd met m'n loopbaan bij General Motors.
Y entonces, al final de 2001, eso fue todo, en lo que concierne a mi empleo en General Motors.

Mijn loopbaan?
¿Arruinar mi carrera?

Omdat mijn loopbaan ervan afhangt.
Porque mi carrera depende de ello.

Dat is mijn loopbaan.
Dedico mi carrera a esas desapariciones.

Je hebt mijn loopbaan gevolgd.
Has estado siguiendo mi carrera.

Mijn loopbaan is dan voorbij.
Mi carrera estaría acabada.

Het einde van mijn loopbaan.
El final de mi carrera.