IN DE LOOPBAAN - vertaling in Spaans

• en la carrera
• en la andadura
• en la trayectoria profesional
• en las carreras

Voorbeelden van het gebruik van In de loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de eerste leertijd als student in de loopbaan in het universum hebben voltooid, wordt hun toegestaan de voorbijgaande voldoening
el primer paso de aprendizaje en la carrera universal, se les permite disfrutar de las satisfacciones pasajeras de una madurez relativa:

een ongewoon hoofdstuk in de loopbaan van een opklimmende sterveling.
un raro capítulo en la andadura de un mortal ascendente.

Uit een nieuwe studie blijkt dat artsen in de vroege loopbaan- en de rest van ons- beter in onze job kunnen zijn
Un nuevo estudio concluye que los médicos que se inician en la carrera(y el resto de nosotros) pueden ser mejores en nuestro trabajo

Zij beseften nauwelijks dat dit het begin was van een nieuw tijdperk in de loopbaan van hun Meester op aarde,
Apenas si comprendían que éste era el comienzo de una nueva época en la carrera terrenal de su Maestro,

dit het begin was van een nieuw tijdperk in de loopbaan van hun Meester op aarde,
éste era el principio de una nueva época en la carrera terrestre de su Maestro,

Zulke door de Zoon gegrepen stervelingen doen hun eerste ervaring in de loopbaan der opklimming op in de diensten van de voortgangswerelden van het hoofdkwartier van het universum.
La experiencia inicial de dichos mortales aprehendidos por el Hijo en la carrera de ascensión consiste en el servicio de los mundos de progresión de la sede central del universo.

de eerste stap in de loopbaan van een onderzoeker.
el primer paso en la carrera de un investigador.

een ongewoon hoofdstuk in de loopbaan van een opklimmende sterveling.
un raro capítulo en la carrera de un mortal ascendente.

markeert het begin van een nieuwe fase in de loopbaan van Akira Takasaki,
marcan el principio de una nueva fase en la carrera de Akira Takasaki,

erkenning in de loopbaan, sociale zekerheid
reconocimiento en la carrera, seguridad social

een ongewoon hoofdstuk in de loopbaan van een opklimmende sterveling.
un raro capítulo en la carrera de un mortal ascendente.

Al met al kreeg het temperament van Maria de overhand in de loopbaan van de goddelijke Zoon
En conjunto, el temperamento de María tendía a dominar la carrera del Hijo divino

alle leeftijdscategorieën en fasen in de loopbaan van een onderzoeker(doctoraatstudenten, onderzoekers die zich aan het begin
todas las edades y todas las fases de la carrera de un investigadorestudiantes de doctorado,

worden met ingang van 1 mei 2006 geplaatst in de loopbaan die bevordering mogelijk maakt.
a partir del 1 de mayo de 2006, en una carrera en la que podrán progresar mediante promoción.

is een hoofdstuk in de aardse loopbaan van Michael waarvan ons weinig bekend is.
es un capítulo de la carrera terrenal de Miguel que conocemos poco.

duidelijke mannen in de wereld zijn zeker een groot voordeel voor diegenen die zich willen openen in de loopbaan van een simultaantolk of tijdens een"één-op-vier" discussie.
abiertos en el mundo son definitivamente grandes ventajas para aquellos que quieren ponerse a prueba en el trabajo de un intérprete simultáneo o durante una conferencia cara a cara.

Deze opleiding is eveneens bestemd voor consultants/opleiders die over de gepaste middelen willen beschikken om personen te begeleiden inzake een keerpunt in de loopbaan en/of studenten bij hun studiekeuze.
Esta formación también está también dirigida a los consultores/formadores que quieran dotarse de herramientas para ayudar a las personas en una nueva oritentación profesional y/ o estudiantes en su orientación escolar.

de onderzoekvaardigheden die nodig zijn voor succes in de loopbaan.
las habilidades de investigación necesarias para el éxito profesional.

is een hoofdstuk in de aardse loopbaan van Michael waarvan ons weinig bekend is.
constituye un capítulo de la carrera terrenal de Micael del cual poco sabemos.

de eerste leertijd als student in de loopbaan in het universum hebben voltooid, wordt hun toegestaan de voorbijgaande voldoening van relatieve rijpheid te genieten- burgerschap op de hoofdwereld van het stelsel.
su primer aprendizaje como estudiantes en la carrera universal, se les permite disfrutar de las satisfacciones pasajeras de una madurez relativa- de la ciudadanía en la capital del sistema.