MIJN OPLEIDING - vertaling in Spaans

• mi educación
• mi formación
• mi entrenamiento
• mis estudios
• mi aprendizaje
• mi residencia
• mi título
• mi universidad

Voorbeelden van het gebruik van Mijn opleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb me al tijdens mijn opleiding gespecialiseerd in medische teksten,
Durante mis estudios me especialicé en la traducción de textos médicos,

Op dat moment vertrouwde ik op mijn opleiding, volgde ik het protocol,
En ese momento, me apoye en mi entrenamiento, seguí el protocolo

Want ik was bovendien- dat wil zeggen naast mijn opleiding technisch tekenen- een hartstochtelijk aerobicstrainster in de fitnessstudio van mijn moeder.
Porque además, quiero decir que paralelamente a mi formación de dibujante técnica, entrenaba apasionadamente aeróbico en el gimnasio de mi madre.

het eerlijk is dat het invloed heeft op mijn opleiding.
yo no creo que sea justo para que esto afecta a mi educación.

Ik ben zelf muzikant en heb tijdens mijn opleiding heel veel opgetreden, waarbij mijn interesse voor de muziekindustrie gewekt werd.
Soy músico y he actuado mucho durante mis estudios, lo que despertó mi interés por la industria musical.

Een les uit mijn opleiding als officier in het Amerikaanse leger valt mij meer dan enig ander in de weg.
Una lección de mi entrenamiento como oficial en el Ejército de los Estados Unidos se destaca en mi mente más que cualquier otra.

Frans is een pijler van mijn opleiding.
el francés es un pilar de mi formación.

het niet meetelde voor mijn opleiding.
no contaba para mi título.

trots op mijn afkomst, die een grote invloed op mijn opleiding gehad.
mi origen,"> que ha tenido una gran influencia en mi educación.

Toen ik na mijn opleiding wat begon te verdienen, werd mijn belangstelling voor godsdienst verdrongen door de begeerte naar geld.
Cuando comencé a ganar algo de dinero, luego de terminar mis estudios, el interés que tenía en la religión fue dejado de lado por el deseo de ganar dinero.

Alles wat ik heb gedaan, al mijn opleiding, was om mijn zus te redden.
Todo lo que he hecho, todo mi entrenamiento, fue para salvar a mi hermana.

vormden een groot deel van mijn opleiding in Nederland.
forman una gran parte de mi formación en Holanda.

waar maar ik wist uit mijn opleiding dat waarheid vaak contra-intuïtief is,
pero aprendí de mis estudios que muchas veces la verdad es contraintuitiva,

Veel van mijn opleiding als psycholoog en psychotherapeut was bedoeld om psychische schade te helpen opsporen
Gran parte de mi entrenamiento como psicólogo y psicoterapeuta fue diseñado para ayudar a encontrar

Frans is een pijler van mijn opleiding.
el francés es un pilar de mi formación.

het zoeken van een plaats om met mijn opleiding verder te gaan van Ju Jitsu na zich het bewegen in het gebied voor mijn baan.
buscaba un lugar para continuar con mi entrenamiento de Ju Jitsu después de mover en el área para mi trabajo.

A: Vanwege de internationale focus van mijn opleiding moet ik niet alleen een buitenlandstage lopen
R: Gracias al aspecto internacional de mis estudios, debo completar no sólo una práctica en el extranjero

de vraag rijst: wat is de belangrijkste focus van deze cursussen: mijn opleiding of mijn geld?
surja la pregunta:¿cuál es el principal interés de estos cursos: mi formación o mi dinero?

In mijn opleiding en ervaring als een Life Coach
En mi entrenamiento y experiencias como Entrenador de Vida

Vanwege mijn opleiding in international management
Debido a mis estudios en gerencia internacional