MIJN ROEPING - vertaling in Spaans

• mi vocación
• mi llamado
• mi llamamiento
• mi llamada
• mi misión
• mi destino

Voorbeelden van het gebruik van Mijn roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lesgeven altijd al mijn roeping is geweest.
la cultura me han atraído desde pequeño, y porque la enseñanza es mi vocación.

hij is mijn roeping.
es mi destino.

maar om trouw aan mijn roeping te zijn.
para ser fiel a mi llamamiento.

Na een hondenbeet hielp Magnus me beseffen dat de politie niet mijn roeping was.
Al ser herido por el perro de un sospechoso Magnus me ayudó a darme cuenta de que ser Policía no era mi vocación.

elke dag slippers wou dragen… het was niet mijn roeping.
llevar zapato plano todos los días, no fue mi llamada.

een diploma in fotojournalistiek, en vond mijn roeping bij een trouwstudio bij 19.
luego encontré mi vocación con un estudio de bodas en 19.

mijn Echtgenoot heeft me duidelijk gemaakt dat dit vanaf mijn ballingschap mijn roeping was.
mi Esposo me ha expresado que esa era mi vocación desde el exilio».

een bewuste keuze met betrekking tot mijn roeping en mijn capaciteiten”.
una elección consciente con relación a mi vocación y mis habilidades”, afirmó Luca.

omdat ik ontdekte dat mijn roeping leerde literatuur.
porque descubrí que mi vocación era enseñar literatura.

het sociale werk, een roeping is binnen mijn roeping als jezuïet.
es una vocación nacida en el seno de mi vocación de jesuita.

Ik ga zo op in mijn werk, dat ik mijn roeping ben vergeten- een vat voor God te zijn,
He estado tan absorta en mi trabajo, que he olvidado mi vocación… ser instrumento de Dios,

Hoe kan mijn roeping… naast mijn verlangen voor een familie samengaan?
¿Cómo hago para que mi vocación conviva con el deseo de tener una familia?

Verder heb ik evangelist misbruikt mijn roeping en niet gedaan wat Jezus mij geboden heeft.
Por otra parte, he Evangelista abusado de mi vocación y no se ha hecho lo que Jesús me ha mandado.

Onverwachts en met alles tegen, had ik die dag mijn roeping gevonden.
(Valentín) Inesperadamente y con todos en mi contra yo había encontrado ese día mi verdadera vocación.

Psychologie is niet mijn roeping gebleken, maar het heeft me veel geleerd over mezelf,
La psicología no resultó ser mi vocación, pero sí me enseñó mucho sobre mí,

De priester die mij op de weg van mijn roeping geholpen heeft- en die ik daarvoor eeuwige dank verschuldigd ben,
El sacerdote que me ayudó en el camino de mi vocación, y con el cual por supuesto tengo una eterna gratitud, me dijo:“Wim,

Terwijl ik ervoor kiezen om een bruikbare oplossingen blijven in mijn roeping als consultant in marketing,
Mientras me optar a seguir siendo un proveedor de soluciones útiles en mi vocación como consultor en marketing,

de nuchtere werkelijkheid van mijn roeping voor de anderen, met de anderen, binnen het lichaam van Christus, alleen zo leef ik goed.
el realismo de mi vocación para los otros, con los otros, en el cuerpo de Cristo, vivo bien".

dat ik echt mijn roeping vond.
que realmente encontré mi vocación.

Het is mijn roeping het belang van de Paus te bevestigen en zijn Stoel te
Mi llamada es para confirmar la importancia del Papa