MINUTIEUZE - vertaling in Spaans

• meticuloso
• minuciosos
• meticulosos
• meticulosa
• meticulosas
• minuciosas

Voorbeelden van het gebruik van Minutieuze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gods minutieuze regelingen, zijn zorgzame planning waren het die iemand zonder het te weten naar vandaag hebben geleid.
Fueron las disposiciones meticulosas de Dios, Su planificación cuidadosa, las que llevaron a uno, inconscientemente, hasta hoy.

elk klein detail is uitgewerkt met minutieuze precisie om te zorgen voor de totale comfort voor onze gasten.
cada detalle ha sido elaborado con meticulosa precisión para garantizar la total comodidad de nuestros huéspedes.

Als je bij elke stap van Gods werk minutieuze ervaringen kunt observeren
Si puedes observar y pasar por experiencias meticulosas en cada paso de la obra de Dios,

belichting en minutieuze aandacht voor detail.
iluminación y atención meticulosa a los detalles.

de koppelaars zijn minutieuze in het matching-proces en beloven hun klanten geen slechte data.
los casamenteros son meticulosos en la casación y prometen a sus clientes sin malos fechas.

Een uitzonderlijk transport op touw zetten vergt dagen van minutieuze voorbereiding en vaak forse investeringen.
Organizar un transporte especial requiere días de preparación meticulosa y, a menudo, inversiones sustanciales.

Minutieuze Miss Lavender vond de foto van John Bell in uniform dat Miss Prout miste in haar Migrant Melbourne artikel.
La meticulosa señorita Lavender encontró la fotografía de John Bell en uniforme que la señorita Prout perdió en su artículo sobre los inmigrantes de Melbourne.

Dit vergt vaak veel inspanning, pingelend over minutieuze details als het continentale ontbijt met sap of fruit.
A menudo, toma un gran esfuerzo discutir sobre cada mínimo detalle como la inclusión de jugo o fruta en nuestro desayuno continental.

Ik vergat dat ik jou minutieuze updates moet geven… over wat mijn vrienden doen.
Olvidé que tengo que darte las actualizaciones minuto a minuto. Acerca de lo que hacen mis amigas.

Er heeft een minutieuze en objectieve evaluatie van de tenuitvoerlegging van het Schengenacquis door deze twee landen plaatsgevonden.
Se ha llevado a cabo una evaluación detallada y objetiva del cumplimiento del acervo de Schengen por parte de ambos países.

indrukwekkend onderdeel zijn van klassieke Chinese dans, is het ook heel expressief in zijn meest minutieuze gebaren.
impresionante de la danza clásica china, esta también es muy expresiva en sus gestos más mínimos.

Om onze dagblad militia op deze wijze te dirigeren moeten we speciale en minutieuze zorg besteden aan de organisatie van deze materie.
Con el fin de dirigir nuestra milicia diario en este sentido hay que tener especial cuidado y los minutos en la organización de la materia.

doorzettingsvermogen en minutieuze aandacht voor details.
perseverancia y atención minuto a minuto al detalle.

Dit wordt mogelijk gemaakt door hun luchtdoorlatende schaal met zijn duizenden minutieuze poriën die een uitstekende barrière vormen tegen bacteriën en ziektekiemen.
Ello es posible gracias a su cáscara respirable con varios miles de minúsculos poros que forman una excelente barrera contra las bacterias y los gérmenes.

vond hij troost bij het maken van minutieuze kunst die niet met het blote oog te zien was.
encontró consuelo en la creación de arte diminuto que no se podía ver a simple vista.

Haar minutieuze borduurwerk van een kaart van de wereld brengt de routes van de bootmensen uit Vietnam
Su meticuloso bordado de un mapa del mundo traza las rutas de los botes de Vietnam

De marmeren tombe die zijn overblijfselen bevat is reden genoeg om te bezoeken, in minutieuze details gesneden door de grootste kunstenaars van de dag,
La tumba de mármol que consagra sus restos es motivo suficiente para visitar, tallada en minuciosos detalles por los mejores artistas de la época,

de kamers zijn minutieuze in detail, elk met minibar,
las habitaciones son meticuloso en los detalles, cada uno con minibar,

Er vallen zeer doorwrochte en minutieuze studies over de activiteiten van bepaalde uitgevers te lezen,
Se pueden leer estudios muy doctos y minuciosos sobre la actividad de ciertos editores, pero muy rara vez

De Washington Post meldde in 2009 dat schoolvrienden Kim Jong-un de herinnerde hij “bracht uren doen minutieuze potloodtekeningen van Chicago Bulls superster Michael Jordan“.
El Washington Post informó en 2009 que los amigos de la escuela de Kim Jong-un recordaron que“pasó horas haciendo dibujos meticulosos a lápiz de la superestrella de los Bulls de Chicago, Michael Jordan”.