MOEDERLIJKE - vertaling in Spaans

• maternal
• materna
• madre
• materno
• maternales
• maternas
• maternos
• maternalmente

Voorbeelden van het gebruik van Moederlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is de missionaris die tot ons nadert om ons in het leven te begeleiden door de harten te openen voor het geloof met haar moederlijke genegenheid.
Ella es la misionera que se acerca a nosotros para acompañarnos por la vida abriendo los corazones a la fe con su cariño materno.

Hij behandelt deze moederlijke bijdrage als informatie,
Trata a estas contribuciones maternas como información, como lo que denomino«postales biológicas»

Lady Worsley heeft gederfde al haar moederlijke rechten en Sir Richard is niet meer verplicht,
Lady Worsley ha renunciado a todos sus derechos maternos y sir Richard ya no está obligado

waarin koud water wordt gemengd onder haar beschermende moederlijke kaken en waar legenden tot leven komen.
mezclándose con la corriente fría bajo sus protectoras mandíbulas maternales y luego trayendo a la vida las leyendas.

X karyotype, is het enkele X-chromosoom van moederlijke oorsprong.
el cromosoma X único es de origen materno.

In dezelfde moederlijke handen laat ik alles en allen na met wie mijn leven
En las mismas manos maternas dejo todo y todos aquellos con los que me ha relacionado mi vida

De Carandinis, moederlijke voorouders Lee's, kregen het recht om het te dragen wapen van het Heilige Roomse Rijk door de keizer Frederik Barbarossa.
Los Carandinis, los antepasados maternos de Lee, se les dio el derecho a portar el escudo de armas del Sacro Imperio Romano por el emperador Federico Barbarroja.

Voor ieder van jullie voel Ik Moederlijke liefde en Ik verlang ieder van jullie te leiden opdat jullie de vreugde van God zouden leren kennen.
Todos ustedes tienen mi amor materno y deseo conducirlos a todos al conocimiento del Gozo de Dios: por ésto los llamo.

Onderzoek naar de langetermijngevolgen van de afwezigheid van moederlijke bacteriestammen bij baby's die geboren zijn via een keizersnede staat nog in de kinderschoenen.
La investigación sobre las consecuencias a largo plazo de la ausencia de cepas bacterianas maternas en los bebés nacidos por cesárea está aún en pañales.

in doeken gewikkeld dat, zoals alle kinderen, moederlijke zorg nodig heeft;
envuelto en pañales que, como todos los niños, necesita los cuidados maternos;

Harlow gevonden dat dit het ontnemen van moederlijke zorg op zo'n jonge leeftijd veroorzaakt ernstige en onherstelbare emotionele schade.
esta privación de cuidados maternales en una edad tan temprana provocaba daños emocionales serios e irreversibles.

In alle gevallen was het gebrek aan genegenheid gebaseerd op moederlijke deprivatie of achterlating.
En todos los casos, la falta de afecto se basa en la privación o el abandono maternos.

Ik verlang dat ze altijd de zegen van mijn Moederlijke handen zouden ervaren en de steun van mijn Moederlijk hart.".
ellos sientan siempre la bendición de mis manos maternales y el apoyo de mi Corazón maternal.”.

de resultaten zijn niet gelimiteerd tot alleen de moederlijke of vaderlijke lijn.
los resultados no se limitan solo a las líneas maternas o paternas directas.

in de woorden van Dawkins, een “mozaïek van moederlijke en vaderlijke genen.”.
sería"un mosaico de genes maternos y paternos".

de groeiende weefsel vernietigt omringende moederlijke structuren.
el tejido en crecimiento destruye las estructuras circundantes maternas.

de Maan is de bepalende factor voor een heleboel dingen, zoals, moederlijke emoties.
la Luna es el factor determinante para un montón de cosas tales como, las emociones maternas.

Leg moederlijke handen op de gewonde huid van je dochter…
Pon tus manos de madre en las heridas abiertas de tu hija

Met moederlijke liefde draagt zij bij tot de hergeboorte
En efecto, con amor de madre, Ella coopera en la regeneración

Mijn Moederlijke tranen bedekken de schepping
Mis lágrimas de Madre cubren la creación