MOET DE VERKOPER - vertaling in Spaans

• vendedor debe
• vendedor tiene que
• vendedor deberá
• proveedor debe

Voorbeelden van het gebruik van Moet de verkoper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om softwarelicenties op li-x te kunnen verkopen, moet de verkoper kunnen bewijzen dat de licenties in de aangeboden vorm aanwezig zijn
Para poder vender las licencias de software en li-x, el vendedor debe probar que las licencias se presentan en la forma indicada y corresponden con los

Om betere grip te krijgen op alle vereiste prioriteiten, moet de verkoper werken met verzendopties die helpen meer omzet te genereren en zijn ontworpen om verzending
Para obtener una mejor tracción en todas las prioridades requeridas, el vendedor tiene que trabajar con opciones de envío potentes que ayuden a convertir más ventas

Op grond van Richtlijn 99/44/EG moet de verkoper in de eerste zes maanden na levering bewijzen dat op het tijdstip van levering geen gebrek aan conformiteit bestond.
De conformidad con la Directiva 99/44/CE, dentro de los seis primeros meses siguientes a la entrega, el vendedor debe demostrar que no existía falta de conformidad en el momento de la entrega.

Vendien moet de verkoper de verkrijger een eensluidende vertaling van de overeenkomst verstrekken in( één van) de officiële communautaire taal( talen)
Además, el vendedor deberá suministrar al adquirente una traducción conforme del contrato en la lengua

Overeenkomstig sectie 5 van deze overeenkomst, moet de verkoper voltooien productie en goederen beschikbaar maken
Conformidad con el artículo 5 del presente contrato, el vendedor debe completar la producción

In alle gevallen moet de Verkoper de verkoop, inclusief de samenvattende elementen met betrekking tot het Artikel,
En todos los casos, el Vendedor deberá confirmar la puesta a la venta incluyendo los elementos recapitulativos sobre el Artículo,

Als u een bepaalde kleur hebt geselecteerd bij het plaatsen van de goederen, moet de verkoper de goederen van deze kleur verzenden
Si seleccionó un determinado color al colocar los productos, el vendedor debe enviar los productos de este color

Indien het e-ticket bedoeld is voor een bepaalde plek of stoel, moet de Verkoper in het gedeelte"beschrijving" of in de optie"zitplaats"(indien beschikbaar) duidelijk het stoelnummer vermelden.
Si la entrada electrónica estuviese destinada a una sección o un asiento específico, el Vendedor deberá indicar claramente el número de asiento en el campo«descripción» o en la opción«asiento»(cuando esté disponible).

Daarom moet de verkoper ervoor zorgen dat de goederen vrij zijn van enig recht van een derde dat de consument belet om de goederen overeenkomstig de overeenkomst te gebruiken.
Por lo tanto, el vendedor debe garantizar que los bienes están libres de cualquier derecho de terceros que impidan al consumidor disfrutar de los bienes de conformidad con el contrato.

Bij een beveiligingsincident moet de verkoper Recticel hiervan onmiddellijk schriftelijk in kennis stellen
En caso de que se produzca un incidente de seguridad, el vendedor deberá comunicárselo de inmediato a Recticel por escrito

Hiervoor moet de verkoper zijn doelen formuleren
Para esto, el vendedor debe formular sus objetivos

Als het e-ticket bedoeld is voor een specifiek vak of stoel, moet de Verkoper het plaatsnummer duidelijk in het veld"omschrijving" vermelden
Si la entrada electrónica estuviese destinada a una sección o un asiento específico, el Vendedor deberá indicar claramente el número de asiento en el campo«descripción»

een andere credit event moet de verkoper de koper te compenseren met een bedrag vermeld in het CDS-contract, meestal het verschil
otro evento de crédito, el vendedor debe compensar al comprador por una cantidad especificada en el contrato de CDS,

Als de transactie meer dan 60 dagen geleden heeft plaatsgevonden, moet de verkoper de functie"Geld Sturen" van PayPal gebruiken om de restitutie terug naar je PayPal account te sturen.
Si la transacción se realizó hace más de 60 días, el vendedor deberá usar la función"Enviar dinero" de PayPal para devolverte el dinero a tu cuenta PayPal.

Uitgezonderd zoals omschreven in punt 2.9 a, moet de Verkoper de bestelling binnen achtenveertig(48)
A excepcion de los casos mencionados en 2.9 a, el vendedor debe confirmar la venta dentro de las cuarenta

Wanneer de Verkoper de Koper wegens een geannuleerd evenement moet terugbetalen, moet de Verkoper het bedrag binnen 14 dagen na ontvangst van de Vergoeding van de organisator overmaken.
Cuando el Vendedor deba hacer un reembolso al Comprador por la cancelación de un evento, el Vendedor deberá transferir el dinero en un plazo de 14 días después de haber recibido la Compensación por parte del organizador.

Volgens de wet moet de verkoper u over dit recht informeren
Conforme a la ley, el vendedor debe notificarle sobre este derecho

het verzendbedrijf tijdens de levering fouten heeft gemaakt, moet de verkoper de tweede verzending betalen.
la empresa de transporte cometió algún error durante la entrega, el vendedor deberá pagar por el segundo envío.

niet goed werkt, moet de verkoper het gratis herstellen
no funciona según lo anunciado, el vendedor debe repararlo o cambiarlo gratuitamente,

Als u heeft betaald voor verzending, maar de verkoper gaat ermee akkoord dat het kavel kan worden opgehaald, moet de verkoper u de eventuele verzendkosten direct terugbetalen.
Si has pagado por el envío, pero el vendedor está de acuerdo en que puedes recoger el lote, el vendedor tendrá que reembolsarte los gastos de envío directamente.