MOET WE - vertaling in Spaans

• debemos
• necesitamos
• deberíamos
• debamos

Voorbeelden van het gebruik van Moet we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de PIN-code vrij te geven moet we de omgekeerde bewerking uitvoeren,
Para liberar el pin debemos realizar la operación inversa,

Misschien moet we eerst wat druk op hen uitoefenen,
Tal vez deberíamos trabajarlo un poco antes.

En omdat we de waarde van de breuk niet willen wijzigen, moet we ook de 4 met 20 vermenigvuldigen.
Puesto que no queremos cambiar el valor de la fracción, debemos también múltiples por el 4 por 20.

Als ze ons aanvallen… moet we een cirkel rondom Peter maken met onze slaapzakken.
En el caso de que nos ataquen… deberíamos hacer un círculo con los sacos alrededor de Peter.

Als we het over de kwaliteit van Europese producten hebben, moet we rekening houden met de volgende punten.
Hay algunos puntos que debemos tener presentes cuando hablamos de la calidad de los productos europeos.

Hilda, als pap zegt dat we er ons niet mee moeten bemoeien… misschien moet we ons er dan ook niet mee bemoeien.
Hilda, si papá dice que no debemos involucrarnos, tal vez no debemos involucrarnos.

het leuk vindt, moet we oke.
así que, si le gusta, debemos bien.

En hoewel marginale aanpassingen mogelijk zijn, moet we niet afdingen op wat is besloten.
Y aunque pueden realizarse ajustes marginales, no debe darse marcha atrás en lo que ya se ha decidido.

Om de Lissabon-strategie de doorslag te laten geven, moet we de aandacht nu verleggen naar de uitvoering.
Para que la Estrategia de Lisboa permita dar un salto adelante, la actuación debe centrarse ahora en la ejecución.

Voordat het project kan beginnen, moet we veilig stellen dat het project aan strenge ecologische criteria voldoet.
Antes de permitir la puesta en marcha del proyecto, debemos asegurarnos de que cumpla estrictos criterios medioambientales.

Als dit niet lukt, moet we contact opnemen met onze gastheer om deze waarden wijzigen voor ons.
Si esto falla, nos debemos en contacto con nuestro anfitrión para modificar estos valores para nosotros.

Artie, als je ons niet vertelt wat ons te wachten staat, hoe moet we onszelf dan verdedigen?
Artie, si no nos dices a qué nos estamos enfrentando,¿cómo se supone que nos vamos a defender?

de beagle een volwaardige meester van de familie wordt, moet we heel voorzichtig zijn om hem niet te laten wennen aan alles wat hij wil,
el beagle se convierta en un verdadero maestro de la familia, debemos tener mucho cuidado de no dejar que se acostumbre a conseguir todo lo que quiere,

Gelet op de huidige economische recessie moet we ervoor zorgen dat er meer toeristen naar Europa komen,
La Comisaria de Asuntos de Interior, Cecilia Malmström, ha declarado:«Dada la actual recesión económica, debemos esforzarnos en aumentar los flujos turísticos a Europa,

in iedere afzonderlijke lidstaat zich stabiliseren, moet we alles in het werk stellen om ze te redden.
en cada uno de los Estados miembros, debemos hacer todo lo posible para intentar salvarlos.

misschien moet we dan de gewoonte loslaten van het automatisch vieren van nieuwe technologie
quizá debamos dejar el hábito de celebrar de forma automática toda tecnología nueva,

Maar dat moesten we maar niet vertellen aan Brenda Leigh.
Creo que quizás no deberíamos mencionarle esto a Brenda Leigh.

Wacht, moesten we de baas uit nodigen? In de kroeg?
Esperad, no creéis que deberíamos invitar al jefe?

Misschien moesten we maar de gegevens van onze verzekering uitwisselen ofzo?
Así que quizá deberíamos intercambiar los datos del seguro o algo?

Moesten we Generaal O'Neill niet over ons plan informeren?
¿No deberíamos haber informado al General O'Neill de nuestro plan?