NOS DEBEMOS - vertaling in Nederlands

• we moeten
• we ons dienen
• we zijn elkaar verschuldigd
• we zijn elkaar schuldig

Voorbeelden van het gebruik van Nos debemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Nos debemos concentrar!
Wij moeten ons concentreren!

En este aspecto no nos debemos llamar a engaño.
Op dit punt moeten wij ons niet om de tuin laten leiden.

No nos debemos comportar como si no quisiéramos,
Wij moeten ons niet opstellen

Lo que nos debemos preguntar es si esa percepción es o no adecuada.
Ik denk dat we ons moeten afvragen of die waarneming wel zo onnauwkeurig is.

¡Nos debemos al sexo!
We moeten het wel doen. Voor de seks!

Y lo que nos debemos preguntar es.
We moeten ons afvragen.

¿Cuántas horas antes de acostarnos debemos dejar de tomar café?
Hoeveel uur voor het slapen gaan moeten we stoppen met koffie drinken?

Se dice que nos debemos esforzar en perdonar y olvidar.
Het gezegde is dat je moet vergeven en vergeten.

Nosotros nos debemos guardar santos y separados.
Wij moeten geheiligd en afgezonderd blijven.

Nos debemos a él.
Wij behoren hem toe.

Y donde digo que nos debemos quedar callados?
Waar zeg ik dat ze moeten zwijgen?

Es en lo que nos debemos concentrar.
daar moeten wij aan werken.

Es una expresión de superioridad de la cual nos debemos liberar.
Dat is zo'n neerhalende uitdrukking waarvan we ons moeten bevrijden.

Venga Teniente, apresurarnos debemos.
Kom, kom, luitenant. Snel zijn moeten we.

Pensé:“Nos debemos amar unos a otros.
En ik dacht: Wij moeten elkander liefhebben.

Nos debemos centrar en facilitar a los usuarios el acceso a la información
We moeten alles in het werk stellen om de toegang tot informatie te vergemakkelijken voor de gebruikers

Pero dice que nos debemos dar cuenta que escribimos en un género
Maar hij zegt dat we moeten beseffen dat we allemaal in 'n genre schrijven

Sea como sea, no me hiciste el favor que te pedí.- No nos debemos nada.
Maar je hebt niet gedaan wat ik vroeg… dus we zijn elkaar niets schuldig.

No se nos escapa que este brote nacionalista sienta las bases para posteriores recortes de derechos y libertades, contra los que nos debemos prevenir.
We vergeten niet dat deze nationalistische uitbraak de basis legt voor verdere beperkingen van de rechten en vrijheden, wat we moeten voorkomen.

para poder curarnos debemos comprender cómo se produce la verdadera sanación:
maar om te genezen moeten we begrijpen waar echte genezing begint: